Lyrics and translation Sam Lee - The Jew's Garden (2012 Barclaycard Mercury Prize Live)

The Jew's Garden (2012 Barclaycard Mercury Prize Live)

The rains run down,
Through Maryland town,
The river swell and swell,
And all the lads in Maryland town,
Throw pennies to the well.

And their debts grow higher and higher,
And their bets and their theories do grow,
And they dared young Hugh to the Jew's garden,
Where the scared nor the skeptics dare go.

Then down came the Jew's daughter,
All dressed in silk so fine,
Cried she: sir Hugh, oh pretty sir Hugh
What appoints have made your mind?

She offered him ripe apples,
Likewise a gay gold diamond ring,
And a lily with color as red as blood,
She enticed this little boy in.

She took him by the lily-white hand,
And she led him down the hall,
And she took a penknife to where he could not sound,
And let his lifeblood fall.

She wrapped him into his winding sheets,
Woven not of cloth but of lead,
And she held him down the old town well,
Saying sir Hugh must play with the dead.

Oh help me! Help me! Cried little sir Hugh,
And build me a coffin of birch,
And tell my mother I've fallen to sleep,
And bury me in yonder's church.

Sing down, sing down, my little Sir Hugh,
Has Jettson two eyes not? Cried she,
Sing down, sing down, and with your words,
To my kin you are injury.

Sing down, down and with you your words,
You are harmed as much as you've hurt.

Le Jardin du Juif (Prix Barclaycard Mercury 2012 Live)

La pluie tombe,
À travers la ville de Maryland,
La rivière gonfle et gonfle,
Et tous les garçons de la ville de Maryland,
Jettent des sous dans le puits.

Et leurs dettes deviennent de plus en plus importantes,
Et leurs paris et leurs théories se développent,
Et ils ont défié le jeune Hugh à aller au jardin du Juif,
Là où les effrayés et les sceptiques n'osent pas aller.

Alors la fille du Juif est arrivée,
Vêtue de soie si fine,
Elle a crié : monsieur Hugh, oh beau monsieur Hugh,
Qu'est-ce qui a fait que tu as changé d'avis ?

Elle lui a offert des pommes mûres,
Ainsi qu'une bague en or scintillante,
Et un lys avec une couleur aussi rouge que le sang,
Elle a attiré ce petit garçon.

Elle l'a pris par la main blanche comme le lys,
Et elle l'a conduit dans le couloir,
Et elle a pris un couteau à papier là où il ne pouvait pas sonner,
Et a laissé son sang couler.

Elle l'a enveloppé dans ses linceuls,
Tissés non pas de tissu mais de plomb,
Et elle l'a tenu au-dessus du vieux puits de la ville,
Disant que monsieur Hugh doit jouer avec les morts.

Oh aide-moi ! Aide-moi ! A crié le petit monsieur Hugh,
Et construis-moi un cercueil en bouleau,
Et dis à ma mère que je me suis endormi,
Et enterre-moi dans cette église.

Chante bas, chante bas, mon petit monsieur Hugh,
Est-ce que Jettson a deux yeux ? A-t-elle crié,
Chante bas, chante bas, et avec tes mots,
Tu es un préjudice pour ma famille.

Chante bas, bas et avec toi tes mots,
Tu es blessé autant que tu as blessé.