Lyrics and translation Sam Mangubat - Buwan
Ako'y
sa'yo,
ikaw
ay
akin
Je
suis
à
toi,
tu
es
à
moi
Ganda
mo
sa
paningin
Ta
beauté
dans
mes
yeux
Ako
ngayo'y
nag-iisa
Je
suis
seul
maintenant
Sana
ay
tabihan
na
J'espère
que
tu
seras
à
mes
côtés
Sa
ilalim
ng
puting
ilaw
Sous
la
lumière
blanche
Sa
dilaw
na
buwan
Sous
la
lune
jaune
Pakinggan
mo
ang
aking
sigaw
Écoute
mon
cri
Sa
dilaw
na
buwan
Sous
la
lune
jaune
Ayokong
mabuhay
nang
malungkot
Je
ne
veux
pas
vivre
tristement
Ikaw
ang
nagpapasaya
Tu
me
rends
heureux
At
makakasama
hanggang
sa
pagtanda
Et
je
serai
avec
toi
jusqu'à
la
vieillesse
Halina
tayo'y
humiga
Allons
nous
coucher
Sa
ilalim
ng
puting
ilaw
Sous
la
lumière
blanche
Sa
dilaw
na
buwan
Sous
la
lune
jaune
Pakinggan
mo
ang
aking
sigaw
Écoute
mon
cri
Sa
dilaw
na
buwan
Sous
la
lune
jaune
Ang
iyong
ganda'y
umaabot
sa
buwan
Ta
beauté
atteint
la
lune
Ang
tibok
ng
puso'y
rinig
sa
kalawakan
Le
battement
de
mon
cœur
est
audible
dans
l'espace
At
bumabalik
Et
revient
Dito
sa
akin
Ici,
vers
moi
Ikaw
ang
mahal
Je
t'aime
Ikaw
lang
ang
mamahalin
Je
n'aimerai
que
toi
Pakinggan
ang
puso't
damdamin
Écoute
mon
cœur
et
mes
sentiments
Damdamin
aking
damdamin
Mes
sentiments,
mes
sentiments
Sa
ilalim
ng
puting
ilaw
Sous
la
lumière
blanche
Sa
dilaw
na
buwan
Sous
la
lune
jaune
Pakinggan
mo
ang
aking
sigaw
Écoute
mon
cri
Sa
dilaw
na
buwan
Sous
la
lune
jaune
Sa
ilalim
ng
puting
ilaw
Sous
la
lumière
blanche
Sa
dilaw
na
buwan
Sous
la
lune
jaune
Pakinggan
mo
ang
aking
sigaw
Écoute
mon
cri
Sa
dilaw
na
buwan
Sous
la
lune
jaune
La
la
la
la
la
La
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
Pakinggan,
pakinggan,
pakinggan
Écoute,
écoute,
écoute
Pakinggan
mo
ang
aking
sigaw
o
sinta
Écoute
mon
cri,
mon
amour
Sa
dilaw
na
buwan
Sous
la
lune
jaune
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.