Nobela - Sam Mangubat translation in German

Nobela

Ngumiti kahit na napipilitan
Kahit pa sinasadya
Mo akong masaktan paminsan-minsan
Bawat sandali na lang
Tulad mo ba akong nahihirapan
Lalo't naiisip ka
'Di ko na kaya pa na kalimutan
Bawat sandali na lang

At aalis magbabalik
At uuliting sabihin na
Mamahalin ka't sambitin
Kahit muli'y masaktan
Sa pag-alis
Ako'y magbabalik
At sana naman

Sa isang marikit na alaala'y
Pangitaing kay ganda
Sana nga'y pagbigyan
Na ng tadhana
Bawat sandali nalang
Sumabay sa biglang pagkabahala't
Lumabis ang pagtataka
Tunay na pagsintang 'di alintana
Bawat sandali na lang

At aalis magbabalik
At uuliting sabihin
Na mamahalin ka't sambitin
Kahit muling masaktan
Sa pag-alis
Ako'y magbabalik
At sana naman

Ngumiti kahit na napipilitan
Kahit pa sinasadya
Mo akong masaktan paminsan-minsan
Bawat sandali nalang

At aalis magbabalik
At uuliting sabihin
Na mahalin ka't sambitin
Kahit muling masaktan
Sa pag-alis
Ako'y magbabalik
At sana naman

Roman

Ich lächle, auch wenn ich gezwungen bin,
Auch wenn du mich absichtlich
Hin und wieder verletzt,
Jeden einzelnen Moment.
Geht es dir wie mir, leidest du auch,
Besonders wenn ich an dich denke?
Ich kann es nicht mehr ertragen, zu vergessen,
Jeden einzelnen Moment.

Und ich werde gehen und zurückkehren,
Und es immer wieder sagen,
Dass ich dich lieben werde, und es aussprechen,
Auch wenn ich wieder verletzt werde.
Beim Weggehen
Werde ich zurückkehren,
Und ich hoffe doch.

In einer wunderschönen Erinnerung,
Ein herrlicher Anblick,
Ich hoffe, das Schicksal gibt nach,
Jeden einzelnen Moment.
Ich folge der plötzlichen Beunruhigung,
Und meine Verwunderung wächst,
Wahre Liebe, die keine Rolle spielt,
Jeden einzelnen Moment.
At aalis magbabalik

Und ich werde gehen und zurückkehren,
Und es immer wieder sagen,
Dass ich dich lieben werde, und es aussprechen,
Auch wenn ich wieder verletzt werde.
Beim Weggehen
Werde ich zurückkehren,
Und ich hoffe doch.

Ich lächle, auch wenn ich gezwungen bin,
Auch wenn du mich absichtlich
Hin und wieder verletzt,
Jeden einzelnen Moment.

Und ich werde gehen und zurückkehren,
Und es immer wieder sagen,
Dass ich dich lieben werde, und es aussprechen,
Auch wenn ich wieder verletzt werde.
Beim Weggehen
Werde ich zurückkehren,
Und ich hoffe doch.