Lyrics and translation Sam Mangubat - Nobela

Nobela

Ngumiti kahit na napipilitan
Kahit pa sinasadya
Mo akong masaktan paminsan-minsan
Bawat sandali na lang
Tulad mo ba akong nahihirapan
Lalo't naiisip ka
'Di ko na kaya pa na kalimutan
Bawat sandali na lang

At aalis magbabalik
At uuliting sabihin na
Mamahalin ka't sambitin
Kahit muli'y masaktan
Sa pag-alis
Ako'y magbabalik
At sana naman

Sa isang marikit na alaala'y
Pangitaing kay ganda
Sana nga'y pagbigyan
Na ng tadhana
Bawat sandali nalang
Sumabay sa biglang pagkabahala't
Lumabis ang pagtataka
Tunay na pagsintang 'di alintana
Bawat sandali na lang

At aalis magbabalik
At uuliting sabihin
Na mamahalin ka't sambitin
Kahit muling masaktan
Sa pag-alis
Ako'y magbabalik
At sana naman

Ngumiti kahit na napipilitan
Kahit pa sinasadya
Mo akong masaktan paminsan-minsan
Bawat sandali nalang

At aalis magbabalik
At uuliting sabihin
Na mahalin ka't sambitin
Kahit muling masaktan
Sa pag-alis
Ako'y magbabalik
At sana naman

Роман

Je souris même si je suis forcé
Même si tu fais exprès
De me blesser de temps en temps
Chaque instant
Est-ce que tu souffres comme moi ?
Surtout quand je pense à toi
Je ne peux plus oublier
Chaque instant

Et je partirai, je reviendrai
Et je répéterai que
Je t'aimerai et je le dirai
Même si je suis blessé à nouveau
En partant
Je reviendrai
Et j'espère que

Dans un beau souvenir
Cherche la beauté
J'espère que le destin
Me l'accordera
Chaque instant
Accompagné d'une soudaine anxiété et
La confusion a augmenté
Vrai amour sans considération
Chaque instant

Et je partirai, je reviendrai
Et je répéterai
Que je t'aimerai et je le dirai
Même si je suis blessé à nouveau
En partant
Je reviendrai
Et j'espère que

Je souris même si je suis forcé
Même si tu fais exprès
De me blesser de temps en temps
Chaque instant

Et je partirai, je reviendrai
Et je répéterai
Que je t'aimerai et je le dirai
Même si je suis blessé à nouveau
En partant
Je reviendrai
Et j'espère que