Lyrics and translation Sam Mangwana - Fatimata

Fatimata

Fatimata, eh
Je suis touché mais je te pardonne
Fatimata, eh
Oh ma belle, oh ma belle

Rumba music

Ta façon d'aimer
C'est pas joli, c'est pas gentil, façon comme ça
Ta façon d'aimer, doudou, eh
C'est pas joli, c'est pas gentil, vraiment Fati
Ta façon d'aimer chérie, eh
Jalou-jalou, jalou-jalou, t'es trop jalouse

Tu vois même devant les gens
Tu perds la tête, c'est pas gentil, oh ma belle
Parfois même devant nos invités
Tu perds la tête, c'est pas gentil, oh ma belle

Eh Fatimata
Mmh, amour à moi
Eh Fatimata
Mmh, amour à moi

Ta façon d'aimer
C'est pas joli, c'est pas gentil, façon comme ça
Ta façon d'aimer, doudou, eh
C'est pas joli, c'est pas gentil, vraiment Fati
Ta façon d'aimer chérie, eh
Jalou-jalou, jalou-jalou, t'es trop jalouse

Tu vois même devant les gens
Tu perds la tête, c'est pas gentil, oh ma belle
Parfois même devant nos invités
Tu perds la tête, c'est pas gentil, oh ma belle

Eh Fatimata
Mmh, amour à moi
Eh Fatimata
Mmh, amour à moi

Je suis déçu maman (Fatimata, Fatimata)
Non, non, non, non, non, non, non, non, Fati eh (Fatimata, Fatimata)
Je suis déçu, Fati, eh (Fatimata)
Une fille comme elle (Fatimata)
Elle habite Yo Poungo (Fatimata)
Elle travaille au plateau (Fatimata)
Elle ne roule qu'en taximètre (Fatimata)
Elle m'a fait tourner la tête (Fatimata)
À cause de sa beauté (Fatimata)
Elle a un corps pete-pete (Fatimata)
Elle a un corps sembe-sembe (Fatimata)
Non, non, non, non, non, non, non, non, Fati eh (Fatimata, Fatimata)

Elle s'habille comme une princesse (Fatimata)
A la démarche de caméléon (Fatimata)
Elle ne boit que le bandji (Fatimata)
Le bandji de Yamoussoukro (Fatimata)
Quand elle arrive à Dakar (Fatimata)
Elle n'habite qu'aux Almadi (Fatimata)
Tout cela pour m'impressionner (Fatimata)
Je suis tombé malade (Fatimata)
Voilà moi traumatisé (Fatimata)
Non, non, non, non, non, non, non, non, Fatimata, eh (Fatimata)

Fatimata ma chérie
Ton affaire là, c'est dur hein
Abidjan, là

Rumba music, Africa du nord au sud
De l'est à l'ouest
C'est ça, l'Afrique, mmh

Viva Africa
Rumba music
Tiens-moi fort chérie, on danse

(Fatimata)
Non, non, non, non, non, non, non, Fatimata eh (Fatimata)
Une fille comme elle (Fatimata)
Elle habite Yo Poungo (Fatimata)
Elle travaille au plateau (Fatimata)
Elle ne roule qu'en taxi (Fatimata)
Elle m'a fait tourner la tête (Fatimata)
À cause de sa beauté (Fatimata)
Elle a un corps um, um (Fatimata)
Elle a un corps doux, doux (Fatimata)
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la chérie Fatie, eh (Fatimata)
Non, non, non, non, non, non, non
Tu m'a déçu, Fatimata (Fatimata)

Fatimata

Fatimata, eh
I'm hurt but I forgive you
Fatimata, eh
Oh my beauty, oh my beauty

Rumba music

The way you love
It's not pretty, it's not kind, the way you do it
The way you love, darling, eh
It's not pretty, it's not kind, really Fati
The way you love, honey, eh
Jealous-jealous, jealous-jealous, you're too jealous

You see, even in front of people
You lose your head, it's not kind, oh my beauty
Sometimes even in front of our guests
You lose your head, it's not kind, oh my beauty

Eh Fatimata
Mmh, my love
Eh Fatimata
Mmh, my love

The way you love
It's not pretty, it's not kind, the way you do it
The way you love, darling, eh
It's not pretty, it's not kind, really Fati
The way you love, honey, eh
Jealous-jealous, jealous-jealous, you're too jealous

You see, even in front of people
You lose your head, it's not kind, oh my beauty
Sometimes even in front of our guests
You lose your head, it's not kind, oh my beauty

Eh Fatimata
Mmh, my love
Eh Fatimata
Mmh, my love

I'm disappointed, mama (Fatimata, Fatimata)
No, no, no, no, no, no, no, no, Fati eh (Fatimata, Fatimata)
I'm disappointed, Fati, eh (Fatimata)
A girl like her (Fatimata)
She lives in Yo Poungo (Fatimata)
She works at the plateau (Fatimata)
She only rides in taxis (Fatimata)
She made my head spin (Fatimata)
Because of her beauty (Fatimata)
She has a banging body (Fatimata)
She has a stunning body (Fatimata)
No, no, no, no, no, no, no, no, Fati eh (Fatimata, Fatimata)

She dresses like a princess (Fatimata)
With the walk of a chameleon (Fatimata)
She only drinks bandji (Fatimata)
The bandji of Yamoussoukro (Fatimata)
When she arrives in Dakar (Fatimata)
She only stays at the Almadi (Fatimata)
All this to impress me (Fatimata)
I fell ill (Fatimata)
Here I am traumatized (Fatimata)
No, no, no, no, no, no, no, no, Fatimata, eh (Fatimata)

Fatimata, my darling
Your situation is tough, huh
Abidjan, there

Rumba music, Africa from north to south
From east to west
That's Africa, mmh

Viva Africa
Rumba music
Hold me tight, darling, let's dance

(Fatimata)
No, no, no, no, no, no, no, Fatimata eh (Fatimata)
A girl like her (Fatimata)
She lives in Yo Poungo (Fatimata)
She works at the plateau (Fatimata)
She only rides in taxis (Fatimata)
She made my head spin (Fatimata)
Because of her beauty (Fatimata)
She has a body, um, um (Fatimata)
She has a soft, soft body (Fatimata)
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la darling Fatie, eh (Fatimata)
No, no, no, no, no, no, no
You disappointed me, Fatimata (Fatimata)