Lyrics and translation Sam Mangwana - Tio Antonio

Tio Antonio

Tío Antônio quando travalhaba
Nas obras numa plantação
Que pertencía a um colono
Tío Antônio era contratado

Sob um sol ardente do Mocaba
Ele apanhó um pau nas costas
Um capataz pretendía
Que ele era demasiado lento

Antônio wayenda ku Zombo
Ngwa nkazi wayenda mu n'tonga

Tío Antônio foi empregado
Em Madeira, São Tomé, Cabo Verde
No día do seu regreso

Tío Antônio quando trabalhava
Nas obras numa plantação
Que pertencía a um colono
Tío Antônio era contratado

Por ter recusado
Foi deportado
Deportado longe de sua terra
Tío Antônio
Tinha deixado
A familia e sua terra

Antônio kumbe kumbalala...

Antônio wayenda ku Zombo
Ngwa nkazi wayenda mu n'tonga

Antônio...
Sufreu muito
No tempo do colonialismo
Tío Antônio
A yaya
Ay podi Antônio

Kina

Na ma

Tío Antônio quando trabalhava
Nas obras numa plantação
Que pertencía a um colono
Tío Antônio era contratado

Antônio wayenda ku Zombo
Ngwa nkazi wayenda mu n'tonga

Oncle Antonio

Oncle Antonio, quand il travaillait
Sur les chantiers d'une plantation
Qui appartenait à un colon
Oncle Antonio était engagé

Sous un soleil ardent de Mocaba
Il a reçu un coup de bâton sur le dos
Un contremaître pensait
Qu'il était trop lent

Antonio wayenda ku Zombo
Ngwa nkazi wayenda mu n'tonga

Oncle Antonio a été employé
Au bois, São Tomé, Cap-Vert
Le jour de son retour

Oncle Antonio, quand il travaillait
Sur les chantiers d'une plantation
Qui appartenait à un colon
Oncle Antonio était engagé

Pour avoir refusé
Il a été déporté
Déporté loin de sa terre
Oncle Antonio
Avait laissé
Sa famille et sa terre

Antonio kumbe kumbalala...

Antonio wayenda ku Zombo
Ngwa nkazi wayenda mu n'tonga

Antonio...
A beaucoup souffert
À l'époque du colonialisme
Oncle Antonio
A yaya
Ay podi Antônio

Kina

Na ma

Oncle Antonio, quand il travaillait
Sur les chantiers d'une plantation
Qui appartenait à un colon
Oncle Antonio était engagé

Antonio wayenda ku Zombo
Ngwa nkazi wayenda mu n'tonga