Lyrics and translation Sam Mangwana - Tio Antonio

Tio Antonio

Tío Antônio quando travalhaba
Nas obras numa plantação
Que pertencía a um colono
Tío Antônio era contratado

Sob um sol ardente do Mocaba
Ele apanhó um pau nas costas
Um capataz pretendía
Que ele era demasiado lento

Antônio wayenda ku Zombo
Ngwa nkazi wayenda mu n'tonga

Tío Antônio foi empregado
Em Madeira, São Tomé, Cabo Verde
No día do seu regreso

Tío Antônio quando trabalhava
Nas obras numa plantação
Que pertencía a um colono
Tío Antônio era contratado

Por ter recusado
Foi deportado
Deportado longe de sua terra
Tío Antônio
Tinha deixado
A familia e sua terra

Antônio kumbe kumbalala...

Antônio wayenda ku Zombo
Ngwa nkazi wayenda mu n'tonga

Antônio...
Sufreu muito
No tempo do colonialismo
Tío Antônio
A yaya
Ay podi Antônio

Kina

Na ma

Tío Antônio quando trabalhava
Nas obras numa plantação
Que pertencía a um colono
Tío Antônio era contratado

Antônio wayenda ku Zombo
Ngwa nkazi wayenda mu n'tonga

Дядя Антонио

Дядя Антонио, когда работал
На стройке на плантации
Которая принадлежала колонисту
Дядя Антонио был нанят

Под палящим солнцем Мокабы
Он получил палкой по спине
Надсмотрщик считал
Что он слишком медленный

Антонио отправился в Зомбо
Его жена ушла в лес

Дядя Антонио был на рабочем месте
В Мадейре, Сан-Томе, Кабо-Верде
В день своего возвращения

Дядя Антонио, когда работал
На стройке на плантации
Которая принадлежала колонисту
Дядя Антонио был нанят

За то, что отказался
Был депортирован
Депортирован вдали от своей земли
Дядя Антонио
Оставил
Семью и свою землю

Антонио, ты должен уснуть...

Антонио отправился в Зомбо
Его жена ушла в лес

Антонио...
Много страдал
Во времена колониализма
Дядя Антонио
О, да
Бедный Антонио

Здесь

Нет

Дядя Антонио, когда работал
На стройке на плантации
Которая принадлежала колонисту
Дядя Антонио был нанят

Антонио отправился в Зомбо
Его жена ушла в лес