Lyrics and translation Sam Ock - Little Light

Little Light

I could lavish my life,
With a bed of silken fallacies
But underneath are rotten springs
I′m starting to see
Facades that we fabricate
Slowly crumbling away
No guarantee that I'll be strong
And I guarantee my pride is singing this song
And I′m scared to show my little black box
But it's all for you (2nd time "And" instead of "But")
This little light will go away if I won't be real
This little light will run away if I don′t tell you how I feel
Little light please stay don′t stray
Help me to tolerate myself, myself, myself,
'Cause I feel so vain
I am bright as the sun,
With a crimson heat so blackening
And at the core the cool′s shut in
The sun knows it's time to set
And to draw a close
My memory just won′t comply
No guarantee that I'll be strong
And I guarantee my pride is singing this song
And I′m scared to show my little black box
And it's all for you
This little light will go away if I won't be real
This little light will run away if I don′t tell you how I feel
Little light please stay don′t stray
Help me to tolerate myself, myself, myself,
'Cause I feel so vain
This little light will go away if I won′t be real
This little light will run away if I don't tell you how I feel
Little light please stay don′t stray
Help me to tolerate myself, myself, myself,
'Cause I feel so vain

Petite lumière

Je pourrais gaspiller ma vie,
Sur un lit de fallacies soyeuses
Mais en dessous, des ressorts pourris
Je commence à voir
Les façades que nous fabriquons
S'effondrent lentement
Aucune garantie que je serai fort
Et je te garantis que ma fierté chante cette chanson
Et j'ai peur de te montrer ma petite boîte noire
Mais c'est pour toi (2nd time "And" instead of "But")
Cette petite lumière s'éteindra si je ne suis pas vrai
Cette petite lumière s'enfuira si je ne te dis pas ce que je ressens
Petite lumière, s'il te plaît, reste, ne t'éloigne pas
Aide-moi à me tolérer, moi-même, moi-même, moi-même,
Parce que je me sens tellement vain
Je suis brillant comme le soleil,
Avec une chaleur cramoisie si noirçante
Et au cœur, le froid est enfermé
Le soleil sait qu'il est temps de se coucher
Et de tirer sa révérence
Ma mémoire ne veut pas se soumettre
Aucune garantie que je serai fort
Et je te garantis que ma fierté chante cette chanson
Et j'ai peur de te montrer ma petite boîte noire
Et c'est pour toi
Cette petite lumière s'éteindra si je ne suis pas vrai
Cette petite lumière s'enfuira si je ne te dis pas ce que je ressens
Petite lumière, s'il te plaît, reste, ne t'éloigne pas
Aide-moi à me tolérer, moi-même, moi-même, moi-même,
Parce que je me sens tellement vain
Cette petite lumière s'éteindra si je ne suis pas vrai
Cette petite lumière s'enfuira si je ne te dis pas ce que je ressens
Petite lumière, s'il te plaît, reste, ne t'éloigne pas
Aide-moi à me tolérer, moi-même, moi-même, moi-même,
Parce que je me sens tellement vain