Lyrics and translation Sam Ock - There Will Be

There Will Be

Hello Mr. Handsome and Ms. Real Beautiful
I′m feelin' good, hope the feelings are mutual
If not, well I got the remedy, the cure
Don′t get it twisted, my intentions are pure
I just want to address an ongoing issue
We all struggle with it, maybe with tears and tissues
Misusing adjectives, the name of the game
Calling some people beautiful and other people plain
Can I just say that we are going insane?
Putting things on pedestals which are truly inane
Got the new kicks and clothes but we still complain
Are we really afraid of being some kind of "lame"
Well, I'm a messenger with something to say
You, yes you are beautiful in every way
Don't let the world tell you anything else
And put a big smile on, ′cause it′s good for your health (and sing)
Even when the sun goes down
I will shine and spread my love around
Even when the moon goes out
I will shine and give my love, my love to you!
Now I'm not trying to say that your troubles go away
I′m just trying to tell you that you're lookin′ nice today
Even with your sweatpants on
Your big, bright smile makes my worries go gone!
I think we all forget how far our words go
Mean things to say can make a nice day ice cold
We all know the small things in life:
The smiles, the compliments, that help us get by
So please take this song as a gentle reminder
That life is much BRIGHTER if you're generally kinder
So once you′ve done said it, you can't hit rewind
And just remember, words are the gates to the mind
And the soul; love is what fills the holes
In the gaps of the hearts that will break the old mold
If you're resonating with me that love matters the most
From me to you, then I do propose this toast (and so we sing)

Il y aura

Bonjour mon cher Monsieur Beau et ma très belle Madame
Je me sens bien, j’espère que le sentiment est réciproque
Si ce n’est pas le cas, j’ai le remède, la cure
Ne vous méprenez pas, mes intentions sont pures
Je veux juste aborder un problème persistant
Nous luttons tous contre lui, peut-être avec des larmes et des mouchoirs
Abuser des adjectifs, le nom du jeu
Appeler certaines personnes belles et d’autres ordinaires
Puis-je simplement dire que nous devenons fous ?
Placer des choses sur des piédestaux qui sont vraiment ineptes
On a les nouvelles baskets et les nouveaux vêtements mais on se plaint quand même
Avons-nous vraiment peur d’être un peu « lame » ?
Eh bien, je suis un messager avec quelque chose à dire
Toi, oui toi, tu es belle à tous points de vue
Ne laisse pas le monde te dire autre chose
Et affiche un grand sourire, car c’est bon pour ta santé (et chante)
Même lorsque le soleil se couche
Je brillerai et diffuserai mon amour autour de moi
Même lorsque la lune s’éteint
Je brillerai et donnerai mon amour, mon amour à toi !
Maintenant, je n’essaie pas de dire que tes problèmes vont disparaître
J’essaie juste de te dire que tu as l’air bien aujourd’hui
Même avec ton pantalon de survêtement
Ton grand sourire lumineux fait disparaître mes soucis !
Je pense que nous oublions tous à quel point nos mots ont de l’impact
Des paroles blessantes peuvent transformer une belle journée en un froid glacial
Nous connaissons tous les petites choses de la vie :
Les sourires, les compliments, qui nous aident à passer à travers
Alors, s’il te plaît, prends cette chanson comme un gentil rappel
Que la vie est beaucoup plus BRILLANTE si tu es généralement plus gentil
Alors une fois que tu as dit ce que tu avais à dire, tu ne peux pas revenir en arrière
Et souviens-toi, les mots sont les portes de l’esprit
Et de l’âme ; l’amour est ce qui comble les trous
Dans les creux des cœurs qui vont briser le vieux moule
Si tu ressens ce que je ressens, que l’amour est ce qui compte le plus
De moi à toi, alors je te propose ce toast (et alors nous chantons)