Lyrics and translation Sam Ock - There Will Be

There Will Be

Hello Mr. Handsome and Ms. Real Beautiful
I′m feelin' good, hope the feelings are mutual
If not, well I got the remedy, the cure
Don′t get it twisted, my intentions are pure
I just want to address an ongoing issue
We all struggle with it, maybe with tears and tissues
Misusing adjectives, the name of the game
Calling some people beautiful and other people plain
Can I just say that we are going insane?
Putting things on pedestals which are truly inane
Got the new kicks and clothes but we still complain
Are we really afraid of being some kind of "lame"
Well, I'm a messenger with something to say
You, yes you are beautiful in every way
Don't let the world tell you anything else
And put a big smile on, ′cause it′s good for your health (and sing)
Even when the sun goes down
I will shine and spread my love around
Even when the moon goes out
I will shine and give my love, my love to you!
Now I'm not trying to say that your troubles go away
I′m just trying to tell you that you're lookin′ nice today
Even with your sweatpants on
Your big, bright smile makes my worries go gone!
I think we all forget how far our words go
Mean things to say can make a nice day ice cold
We all know the small things in life:
The smiles, the compliments, that help us get by
So please take this song as a gentle reminder
That life is much BRIGHTER if you're generally kinder
So once you′ve done said it, you can't hit rewind
And just remember, words are the gates to the mind
And the soul; love is what fills the holes
In the gaps of the hearts that will break the old mold
If you're resonating with me that love matters the most
From me to you, then I do propose this toast (and so we sing)

Будет так

Привет, красавчик, и здравствуй, настоящая красотка,
Чувствую себя прекрасно, надеюсь, это взаимно.
Если нет, то у меня есть лекарство, средство,
Не пойми меня неправильно, мои намерения чисты.
Я просто хочу поговорить об одной постоянной проблеме,
Мы все с ней боремся, возможно, со слезами и платками.
Неправильное использование прилагательных — вот в чём дело,
Называть одних людей красивыми, а других — простыми.
Могу я просто сказать, что мы сходим с ума?
Возводим на пьедестал вещи, которые поистине бессмысленны.
Покупаем новые кроссовки и одежду, но всё равно жалуемся.
Неужели мы действительно боимся быть какими-то "неудачниками"?
Что ж, я — вестник, и мне есть что сказать:
Ты, да, именно ты, прекрасна во всех отношениях.
Не позволяй миру говорить тебе что-то другое
И широко улыбнись, потому что это полезно для здоровья (и пой):
Даже когда солнце садится,
Я буду сиять и распространять свою любовь вокруг.
Даже когда луна исчезнет,
Я буду сиять и дарить свою любовь, свою любовь тебе!
Я не пытаюсь сказать, что твои проблемы исчезнут,
Я просто хочу сказать, что ты сегодня прекрасно выглядишь.
Даже в спортивных штанах,
Твоя большая, яркая улыбка прогоняет мои тревоги!
Я думаю, мы все забываем, как далеко заходят наши слова.
Обидные слова могут превратить хороший день в ледяной.
Мы все знаем, что мелочи в жизни:
Улыбки, комплименты — помогают нам жить.
Поэтому, пожалуйста, восприми эту песню как мягкое напоминание,
Что жизнь намного ЯРЧЕ, если ты в целом добрее.
Сказанного не воротишь,
И просто помни: слова — это врата к разуму
И душе; любовь — это то, что заполняет пустоты
В сердцах, которые разрушат старые шаблоны.
Если ты согласна со мной, что любовь важнее всего,
От меня тебе, тогда я предлагаю этот тост (и мы поём):