Lyrics and translation Sam Paglia - Continental '70

Continental '70

Ma che strano albergo questo qua
Continental '70: un nome da dimenticar...

Sono seduta accanto a te
A parlar con me
Cosa si cela
Dietro i tuoi occhi... blu

Come una spina conficcata nel cuore
Il silenzio mi da
Lo stesso dolore
Dolore d'amore lo sai

E' inutile pensare
Che la vita è tutta qua
Ma questo è il pensiero
Che mi assale
Ora che non so che fare
Senza il tuo sguardo,
Le tue parole,
Il sorriso del tuo cuore.

Non mi conviene
Scavar nel terreno
Che tieni sepolto
Il segreto, la truffa, il profumo dolciastro... di lei
Sarebbe uno scherzo capirne l'età
Anche se è giovane
(Che importanza ha)
Ti treman le mani
Sei come un bambino, lo sai

E' strano ma io sento
Un potere su di te
Pensavo di esser morta
E sono risorta
Sono un angelo a metà:
Un po' disperata
Un po' inebriata
Dall'amor che se ne va.

Uguale la sera:
La notte ci avvolge,
Il buio confonde
Il freddo col nulla,
Due cuori, il dolore, noi...

Mi lanci un'occhiata,
Uno sguardo animale,
Mi sembri il tuo cane.
Mi fingo di ghiaccio
Mi copro il polpaccio
Con me non attacca più.
Un ombra di questo cortile d'albergo
L'estate è più fredda che mai
La gente di Giugno passeggia davanti a noi due
La luce del neon ti irradia di verde
Diventi un estraneo per me
Con te questo giorno il cielo e le stelle sa già

Che è inutile pensare
Che la vita è tutta qua
Ma questo è il pensiero
Che mi assale
Ora che non so che fare
Senza il tuo sguardo,
Le tue parole,
Il sorriso del tuo cuore
Del tuo cuore...

Continental '70

Quel drôle d'hôtel, celui-ci
Continental '70: un nom à oublier...

Je suis assise à côté de toi
À te parler
Qu'est-ce qui se cache
Derrière tes yeux... bleus

Comme une épine plantée dans le cœur
Le silence me donne
La même douleur
La douleur de l'amour, tu sais

Il est inutile de penser
Que la vie est toute là
Mais c'est la pensée
Qui me prend d'assaut
Maintenant que je ne sais pas quoi faire
Sans ton regard,
Tes paroles,
Le sourire de ton cœur.

Je ne devrais pas
Creuser dans le sol
Que tu caches
Le secret, la tromperie, le parfum sucré... d'elle
Ce serait une blague de deviner son âge
Même si elle est jeune
(Quelle importance)
Tes mains tremblent
Tu es comme un enfant, tu sais

C'est étrange, mais je sens
Un pouvoir sur toi
Je pensais être morte
Et je suis ressuscitée
Je suis un ange à moitié:
Un peu désespérée
Un peu enivrée
Par l'amour qui s'en va.

Pareil le soir:
La nuit nous enveloppe,
L'obscurité confond
Le froid avec le néant,
Deux cœurs, la douleur, nous...

Tu me lances un regard,
Un regard animal,
Tu me ressembles à ton chien.
Je fais semblant d'être de glace
Je me couvre le mollet
Avec moi, ça ne marche plus.
Une ombre de cette cour d'hôtel
L'été est plus froid que jamais
Les gens de juin se promènent devant nous deux
La lumière du néon t'irradie de vert
Tu deviens un étranger pour moi
Avec toi, ce jour, le ciel et les étoiles savent déjà

Que c'est inutile de penser
Que la vie est toute là
Mais c'est la pensée
Qui me prend d'assaut
Maintenant que je ne sais pas quoi faire
Sans ton regard,
Tes paroles,
Le sourire de ton cœur
De ton cœur...