Naitropé Clebtropé - Sam Paglia translation in German

Naitropé Clebtropé

Scende la notte, la nebbia e anche la pioggia,
In casa ho il Martini, il chihuahua e la moglie che scoccia.
Arturo ti ha detto in ufficio di un nuovo locale
Che solo alla luce del giorno ha un aspetto normale.
Ricordi negli anni 70 le gare di ballo
E la coppa di peltro e cristallo che vincesti al Corallo,
E tutti quei giorni passati davanti allo specchio
Ahimè, lo stesso che oggi ti scopre ingrassato e più vecchio...

Naitropé Clebtropé
Un locale più intrigante no non c'è
Il gestore lo conosco
Offre whisky a più non posso
E credi a me
Non c'è un perché!

Naitropé è un gran "cleb"
Di locali più piccanti non ve n'è
Il gestore è amico mio
Fa dei cocktail come un dio
Del Clebtropé è proprio il re!

Naitropé Clebtropé
C'è un divano rosso e arancio in moplen
E una bionda ballerina
Con due occhi da bambina
Senti a me
Lei ha mica te? si!

Appena tua moglie si abbiocca
Fai presto a svegliarla:
"Si, cara' vai a letto
La tele io resto a guardarla".
Si dice che il Night Club Tropez non apra i battenti
Non prima che l'una e dieci - una e venti.
Chissà se la Franca, il Paolo, la Bruna e Sergino
Li trovo seduti ad un tavolo a bersi un Crodino
Sarebbe una gioia ballare una rumba con loro
Nel "cleb" gli amici più cari degli anni d'oro...

Naitropé Clebtropé
Te l'ho già detto del divano di moplen?
La moquette anche nel bagno
Come nei più ma è solo sogno
E anche lì non c'è un perché!
Naitropé Clebtropé
Con la testa a volte immagino com'è
Di creare l'atmosfera un po' lussuosa e un po' falena
Del night club... che più non c'è.

Naitropé Clebtropé

Die Nacht senkt sich, der Nebel und auch der Regen,
Zu Hause hab ich Martini, den Chihuahua und die Frau, die nervt.
Arturo hat dir im Büro von einem neuen Lokal erzählt,
Das nur bei Tageslicht normal aussieht.
Du erinnerst dich an die 70er, die Tanzwettbewerbe
Und den Pokal aus Zinn und Kristall, den du im Corallo gewonnen hast,
Und all die Tage vor dem Spiegel verbracht
Ach weh, derselbe, der dich heute dicker und älter entdeckt...

Naitropé Clebtropé
Ein faszinierenderes Lokal, nein, das gibt's nicht
Den Betreiber kenne ich
Er schenkt Whisky ohne Ende aus
Und glaub mir
Es gibt keinen Grund!

Naitropé ist ein toller "Klub"
Pikantere Lokale gibt es nicht
Der Betreiber ist mein Freund
Er mixt Cocktails wie ein Gott
Vom Clebtropé ist er wirklich der König!

Naitropé Clebtropé
Da ist ein rot-oranges Sofa aus Moplen
Und eine blonde Tänzerin
Mit Augen wie ein Kind
Hör mir zu
Sie will doch dich, oder? Ja!

Sobald deine Frau einnickt,
Sagst du ihr schnell:
"Ja, Liebling, geh ins Bett
Ich bleibe hier und sehe fern".
Man sagt, der Night Club Tropez öffnet seine Türen nicht
Nicht vor zehn nach eins - zwanzig nach eins.
Wer weiß, ob ich Franca, Paolo, Bruna und Sergino
An einem Tisch finde, wie sie einen Crodino trinken
Es wäre eine Freude, eine Rumba mit ihnen zu tanzen
Im "Klub" die liebsten Freunde der goldenen Jahre...

Naitropé Clebtropé
Hab ich dir schon von dem Moplen-Sofa erzählt?
Teppichboden sogar im Bad
Wie in den besten [Lokalen], aber es ist nur ein Traum
Und auch da gibt es keinen Grund!
Naitropé Clebtropé
Manchmal stelle ich mir im Kopf vor, wie es ist
Die Atmosphäre zu schaffen, ein bisschen luxuriös und ein bisschen verrucht
Des Nachtclubs... den es nicht mehr gibt.