Lyrics and translation Sam Paglia - Naitropé Clebtropé

Naitropé Clebtropé

Scende la notte, la nebbia e anche la pioggia,
In casa ho il Martini, il chihuahua e la moglie che scoccia.
Arturo ti ha detto in ufficio di un nuovo locale
Che solo alla luce del giorno ha un aspetto normale.
Ricordi negli anni 70 le gare di ballo
E la coppa di peltro e cristallo che vincesti al Corallo,
E tutti quei giorni passati davanti allo specchio
Ahimè, lo stesso che oggi ti scopre ingrassato e più vecchio...

Naitropé Clebtropé
Un locale più intrigante no non c'è
Il gestore lo conosco
Offre whisky a più non posso
E credi a me
Non c'è un perché!

Naitropé è un gran "cleb"
Di locali più piccanti non ve n'è
Il gestore è amico mio
Fa dei cocktail come un dio
Del Clebtropé è proprio il re!

Naitropé Clebtropé
C'è un divano rosso e arancio in moplen
E una bionda ballerina
Con due occhi da bambina
Senti a me
Lei ha mica te? si!

Appena tua moglie si abbiocca
Fai presto a svegliarla:
"Si, cara' vai a letto
La tele io resto a guardarla".
Si dice che il Night Club Tropez non apra i battenti
Non prima che l'una e dieci - una e venti.
Chissà se la Franca, il Paolo, la Bruna e Sergino
Li trovo seduti ad un tavolo a bersi un Crodino
Sarebbe una gioia ballare una rumba con loro
Nel "cleb" gli amici più cari degli anni d'oro...

Naitropé Clebtropé
Te l'ho già detto del divano di moplen?
La moquette anche nel bagno
Come nei più ma è solo sogno
E anche lì non c'è un perché!
Naitropé Clebtropé
Con la testa a volte immagino com'è
Di creare l'atmosfera un po' lussuosa e un po' falena
Del night club... che più non c'è.

Naitropé Clebtropé

La nuit descend, le brouillard et la pluie aussi,
À la maison, j'ai le Martini, le chihuahua et ma femme qui m'agace.
Arturo t'a parlé au bureau d'un nouveau club
Qui n'a l'air normal que sous la lumière du jour.
Tu te souviens dans les années 70 des concours de danse
Et de la coupe en étain et en cristal que tu as gagnée au Corallo,
Et de tous ces jours passés devant le miroir
Hélas, le même qui te révèle aujourd'hui plus gros et plus vieux...

Naitropé Clebtropé
Un club plus intrigant n'existe pas
Je connais le gérant
Il offre du whisky à volonté
Et crois-moi
Il n'y a pas de raison !

Naitropé est un grand "cleb"
Il n'y a pas de clubs plus épicés
Le gérant est mon ami
Il fait des cocktails comme un dieu
Il est le roi du Clebtropé !

Naitropé Clebtropé
Il y a un canapé rouge et orange en moplen
Et une danseuse blonde
Avec deux yeux d'enfant
Écoute-moi
Elle n'a pas que toi ? oui !

Dès que ta femme se dispute
Réveille-la rapidement :
“Oui, chérie”, va te coucher
Je reste à regarder la télé .”
On dit que le Night Club Tropez n'ouvre pas ses portes
Pas avant une heure dix - une heure vingt.
Je me demande si Franca, Paolo, Bruna et Sergino
Je les trouve assis à une table à boire un Crodino
Ce serait un plaisir de danser une rumba avec eux
Dans le "cleb", les amis les plus chers des années dorées...

Naitropé Clebtropé
Je t'ai déjà parlé du canapé en moplen ?
La moquette même dans les toilettes
Comme dans les plus grands mais c'est juste un rêve
Et là non plus, il n'y a pas de raison !
Naitropé Clebtropé
Parfois, dans ma tête, je m'imagine à quoi il ressemble
De créer l'ambiance un peu luxueuse et un peu papillon de nuit
Du night club... qui n'existe plus.