Darkness Got the Best of Us - Sam Richardson translation in German

Darkness Got the Best of Us

Well I'm driving past scenes
That I tried to forget about my hometown
Past the dirty old signs
On the streets where we raised ourselves
'Round the corner past the park
Where we'd hang until the dawn
'Till we were too tired to care anymore
I remember how your dad he used to shout
When you came back home

I hated that place
And I hated him
We swore we'd leave some day
But we were younger then

We would go driving
To escape that house
It was never big enough
You'd start calling
And I'd come running by

Spending our summers
Trying to chase the light
That never reached this town

But the darkness got the best of us this time around

I found our names in a tree that we used to climb
Scratched in the trunk at the bottom of a southern pine
Where you'd tell me the things that you wished for
When you closed your eyes at night
But the mornings are cold in your Daddies home
And your hopes fade without a fight

I hated that place
And I hated him
We swore we'd leave some day
But we were younger then

And we would go driving
To escape that house
It was never big enough
You'd start calling
And I'd come running by

Spending our summers
Trying to chase the light
That never reached this town

And the darkness got the best of us this time around

I remember the day that they drove me away
My face pressed to the glass in the back of my fathers car

Man I tried but they wouldn't let me stay
I was always so good at picking up the pieces of you

And I swung by your house but the lights were out
The door was busted and the paint was scarred
There was broken glass lying by your rusty old bike
Where you'd left it in the yard

A sign read 'foreclosed' at the side of the road
Cracked and faded in the sun
Your old neighbour said he ain't seen nobody in years
But if he hears he'll pass it on

I hated that place
And I hated him
We swore that we'd leave someday
But we were younger then

We would go driving
To escape that house
It was never big enough
You'd start calling
And I'd come running by

Spending our summers
Trying to chase the light
That never reached this town

And the darkness got the best of us this time around

Die Dunkelheit hat uns besiegt

Nun, ich fahre an Orten vorbei,
die ich zu vergessen versuchte, an meiner Heimatstadt,
vorbei an den schmutzigen alten Schildern
in den Straßen, in denen wir aufgewachsen sind,
um die Ecke, vorbei am Park,
wo wir bis zum Morgengrauen abhingen,
bis wir zu müde waren, um uns noch darum zu kümmern.
Ich erinnere mich, wie dein Vater immer schrie,
wenn du nach Hause kamst.

Ich hasste diesen Ort
und ich hasste ihn.
Wir schworen, eines Tages zu gehen,
aber wir waren jünger damals.

Wir fuhren immer herum,
um diesem Haus zu entkommen.
Es war nie groß genug.
Du riefst an
und ich kam angerannt.

Verbrachten unsere Sommer damit,
dem Licht nachzujagen,
das diese Stadt nie erreichte.

Aber die Dunkelheit hat uns diesmal besiegt.

Ich fand unsere Namen in einem Baum, auf den wir immer kletterten,
eingeritzt in den Stamm am Fuße einer südlichen Kiefer,
wo du mir erzähltest, was du dir wünschtest,
wenn du nachts deine Augen schlossest.
Aber die Morgen sind kalt im Haus deines Vaters
und deine Hoffnungen schwinden kampflos dahin.

Ich hasste diesen Ort
und ich hasste ihn.
Wir schworen, eines Tages zu gehen,
aber wir waren jünger damals.

Und wir fuhren immer herum,
um diesem Haus zu entkommen.
Es war nie groß genug.
Du riefst an
und ich kam angerannt.

Verbrachten unsere Sommer damit,
dem Licht nachzujagen,
das diese Stadt nie erreichte.

Und die Dunkelheit hat uns diesmal besiegt.

Ich erinnere mich an den Tag, als sie mich wegfuhren,
mein Gesicht an die Scheibe gepresst im Fond des Wagens meines Vaters.

Mann, ich habe es versucht, aber sie ließen mich nicht bleiben.
Ich war immer so gut darin, deine Scherben aufzusammeln.

Und ich fuhr bei deinem Haus vorbei, aber die Lichter waren aus,
die Tür war kaputt und die Farbe vernarbt.
Zerbrochenes Glas lag neben deinem rostigen alten Fahrrad,
wo du es im Hof gelassen hattest.

Ein Schild mit der Aufschrift "Zwangsversteigert" stand am Straßenrand,
rissig und verblichen in der Sonne.
Dein alter Nachbar sagte, er habe seit Jahren niemanden mehr gesehen,
aber wenn er etwas hört, wird er es weitergeben.

Ich hasste diesen Ort
und ich hasste ihn.
Wir schworen, dass wir eines Tages gehen würden,
aber wir waren jünger damals.

Wir fuhren immer herum,
um diesem Haus zu entkommen.
Es war nie groß genug.
Du riefst an
und ich kam angerannt.

Verbrachten unsere Sommer damit,
dem Licht nachzujagen,
das diese Stadt nie erreichte.

Und die Dunkelheit hat uns diesmal besiegt.