Lyrics and translation Sam Riggs - Angola's Lament
Angola
ain't
no
place
to
be
Angola
n'est
pas
un
endroit
où
il
fait
bon
être
It's
for
the
lost
that
once
were
free
C'est
pour
les
perdus
qui
étaient
autrefois
libres
Fields
of
fear
stretch
far
and
wide
Les
champs
de
la
peur
s'étendent
à
perte
de
vue
And
the
razor
wire
goes
to
the
sky
Et
le
fil
barbelé
touche
le
ciel
I
make
my
rounds
through
the
fields
all
day
Je
fais
mes
rondes
dans
les
champs
toute
la
journée
While
the
prisoners
work
their
sins
away
Pendant
que
les
prisonniers
expient
leurs
péchés
Shotgun
perched
upon
my
leg
Fusil
à
pompe
posé
sur
ma
jambe
On
a
16
hand
tall
thorough
bred
Sur
un
pur-sang
de
1,60
mètre
They
sing
ain't
no
way
to
mend
a
broken
heart
Ils
chantent
qu'il
n'y
a
aucun
moyen
de
réparer
un
cœur
brisé
Ain't
no
way
to
mend
a
broken
heart
Il
n'y
a
aucun
moyen
de
réparer
un
cœur
brisé
Ain't
no
way
to
mend
a
broken
heart
Il
n'y
a
aucun
moyen
de
réparer
un
cœur
brisé
The
devil
holds
the
key
Le
diable
a
la
clé
There
ain't
no
way
to
mend
a
broken
heart
Il
n'y
a
aucun
moyen
de
réparer
un
cœur
brisé
Ain't
no
way
to
mend
a
broken
heart
Il
n'y
a
aucun
moyen
de
réparer
un
cœur
brisé
But
to
get
down
on
your
knees
Sauf
de
se
mettre
à
genoux
Desperation
in
a
troubled
man
Le
désespoir
d'un
homme
troublé
Spreads
like
poison
in
this
land
Se
répand
comme
un
poison
dans
ce
pays
I've
seen
it
all
from
this
saddle,
son
Je
l'ai
vu
tout
cela
de
cette
selle,
mon
garçon
Yeah,
God
rest
your
soul
if
you
try
to
run
Oui,
que
Dieu
te
repose
l'âme
si
tu
essaies
de
t'enfuir
Oh
now
ash
to
ash
and
dust
to
dust
Oh
maintenant,
cendre
à
cendre
et
poussière
à
poussière
You're
here
because
your
dreams
went
bust
Tu
es
ici
parce
que
tes
rêves
se
sont
brisés
Best
put
that
pick
axe
in
the
ground
Mieux
vaut
mettre
cette
pioche
dans
le
sol
Keep
on
moanin'
that
lonesome
sound
Continue
à
gémir
ce
son
solitaire
There
ain't
no
way
to
mend
a
broken
heart
Il
n'y
a
aucun
moyen
de
réparer
un
cœur
brisé
Ain't
no
way
to
mend
a
broken
heart
Il
n'y
a
aucun
moyen
de
réparer
un
cœur
brisé
Ain't
no
way
to
mend
a
broken
heart
Il
n'y
a
aucun
moyen
de
réparer
un
cœur
brisé
The
devil
holds
the
key
Le
diable
a
la
clé
There
ain't
no
way
to
mend
a
broken
heart
Il
n'y
a
aucun
moyen
de
réparer
un
cœur
brisé
Ain't
no
way
to
mend
a
broken
heart
Il
n'y
a
aucun
moyen
de
réparer
un
cœur
brisé
But
to
get
down
on
your
knees
Sauf
de
se
mettre
à
genoux
When
the
calm
wind
blew
through
that
ol'
screen
door
Lorsque
le
vent
calme
souffla
à
travers
cette
vieille
porte
moustiquaire
You
didn't
hear
their
screams
no
more
Tu
n'as
plus
entendu
leurs
cris
Blood
on
the
walls
and
across
the
floor
Du
sang
sur
les
murs
et
sur
le
sol
Lord,
what
did
ya
do?
Seigneur,
qu'as-tu
fait ?
You
drug
'em
out
to
that
old
oak
tree
Tu
les
as
traînés
jusqu'à
ce
vieux
chêne
Dug
a
hole
'neath
the
tire
swing
Tu
as
creusé
un
trou
sous
la
balançoire
Wiped
a
tear,
threw
in
the
ring
Tu
as
essuyé
une
larme,
tu
as
jeté
la
bague
And
a
sawed
off
shotgun
too
Et
un
fusil
à
canon
scié
aussi
You
let
'em
down
in
the
cold
hard
ground
Tu
les
as
laissés
tomber
dans
le
sol
dur
et
froid
Side
by
side
the
way
you
found
'em
Côte
à
côte,
comme
tu
les
as
trouvés
Fallin'
rain
didn't
make
a
sound
La
pluie
qui
tombait
ne
faisait
pas
de
bruit
And
that's
when
you
knew
Et
c'est
à
ce
moment-là
que
tu
as
su
There
ain't
no
way
to
mend
a
broken
heart
Il
n'y
a
aucun
moyen
de
réparer
un
cœur
brisé
Ain't
no
way
to
mend
a
broken
heart
Il
n'y
a
aucun
moyen
de
réparer
un
cœur
brisé
Ain't
no
way
to
mend
a
broken
heart
Il
n'y
a
aucun
moyen
de
réparer
un
cœur
brisé
The
devil
holds
the
key
Le
diable
a
la
clé
There
ain't
no
way
to
mend
a
broken
heart
Il
n'y
a
aucun
moyen
de
réparer
un
cœur
brisé
Ain't
no
way
to
mend
a
broken
heart
Il
n'y
a
aucun
moyen
de
réparer
un
cœur
brisé
But
to
get
down
on
your
knees
Sauf
de
se
mettre
à
genoux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.