One More Chance to Stay - Sam Riggs translation in German

One More Chance to Stay

Sunlight through a broken windowpane
Moves across a worn down hardwood floor
Evening brings the thunder and the rain
Nothing like the calm after the storm

You are everything I ever wanted
And I am more than what you bargained for
Forever is the echo of a promise
Broken by the slammin' of a door

Stronger than the whiskey, burnin' higher than the flames
The fire in your touch is like a needle in my viens
And I might be the death of you, but you love me just the same
And every chance we have to say goodbye is one more chance to stay

So kiss you once to show you that I want you
Twice to show you I will not let go
And when you are lost out in the darkness
I will be the light that guides you home

Stronger than the whiskey, burnin' higher than the flames
The fire in your touch is like a needle in my viens
And you might be the death of me, but I love you just the same
And every chance we have to say goodbye is one more chance to stay

Sometimes late at night while you are sleepin'
I watch the moonlight drift across your face
And thank the Lord for sendin' you to keep me
To catch me should I ever fall from grace

Stronger than the whiskey, burnin' higher than the flames
The fire in your touch is like a needle in my viens
And I might be the death of you, but you love me just the same
And every chance we have to say goodbye is one more chance to stay

Every chance we have to say goodbye is one more chance to stay

Noch eine Chance zu bleiben

Sonnenlicht durch eine zerbrochene Fensterscheibe
Wandert über einen abgenutzten Holzboden
Der Abend bringt Donner und Regen
Nichts ist wie die Ruhe nach dem Sturm

Du bist alles, was ich je wollte
Und ich bin mehr, als du erwartet hast
Für immer ist das Echo eines Versprechens
Gebrochen durch das Zuschlagen einer Tür

Stärker als der Whiskey, brennender als die Flammen
Das Feuer deiner Berührung ist wie eine Nadel in meinen Venen
Und ich könnte dein Untergang sein, aber du liebst mich trotzdem
Und jede Chance, die wir haben, uns zu verabschieden, ist eine weitere Chance zu bleiben

Also küsse ich dich einmal, um dir zu zeigen, dass ich dich will
Zweimal, um dir zu zeigen, dass ich dich nicht loslassen werde
Und wenn du in der Dunkelheit verloren bist
Werde ich das Licht sein, das dich nach Hause führt

Stärker als der Whiskey, brennender als die Flammen
Das Feuer deiner Berührung ist wie eine Nadel in meinen Venen
Und du könntest mein Untergang sein, aber ich liebe dich trotzdem
Und jede Chance, die wir haben, uns zu verabschieden, ist eine weitere Chance zu bleiben

Manchmal, spät in der Nacht, während du schläfst
Beobachte ich, wie das Mondlicht über dein Gesicht gleitet
Und danke dem Herrn, dass er dich geschickt hat, um mich zu behüten
Um mich aufzufangen, sollte ich jemals in Ungnade fallen

Stärker als der Whiskey, brennender als die Flammen
Das Feuer deiner Berührung ist wie eine Nadel in meinen Venen
Und ich könnte dein Untergang sein, aber du liebst mich trotzdem
Und jede Chance, die wir haben, uns zu verabschieden, ist eine weitere Chance zu bleiben

Jede Chance, die wir haben, uns zu verabschieden, ist eine weitere Chance zu bleiben