Lyrics and translation Sam Riggs - The Heartbreak Girl

The Heartbreak Girl

Look at you, you captivate em from across the room.
Draw them closer in with every move, you got them buzzing like a neon.
And there you are a silhouette inside a smoky bar.
You string em up just like an old guitar and then you play them like a sad song.
And they do anything to keep you talking and you lead them all on one drink at a time.

I'm gonna sit back and watch this show unwind
Oh a breakdowns coming it's a matter of time. the clock strikes midnight you'll have them out on the floor.
Heart on the line and love on your lips
Oh you're knocking em down with the swing of your hips.
They're fallin for you oh I've seen this all before.
Oh they'll give anything in this world but they just don't know, that you can't break the heartbreak girl.

It's no surprise
Honey I can see it in your eyes.
With every double shot of 90 proof lies you're dancing closer to the edge.
Way up on this tightrope blind you're walking you don't seem to give a damn about the fall.

I'm gonna sit back and watch this show unwind,
Oh a breakdowns coming it's a matter of time the clock strikes midnight you'll have them out on the floor.
Heart on the line and love on your lips
Oh you're knocking em down with the swing of your hips
They're fallin for you oh I've seen this all before.
Oh they'll give anything in this world but they just don't know that you can't break the heartbreak girl.

Sugar there you go in your black dress, black dress.
I'm doing what I can to make the best out of this, it took me a while to see, it's got nothing to do with me.
You set em up, set em up. Knock em down.
Should've known better when you came around, guess that I was hoping I would prove em wrong, you were breaking hearts all along.

I'm gonna sit back and watch this show unwind.
Oh a breakdowns coming it's a matter of time the clock strikes midnight, you'll have them out on the floor.
Heart on the line and love on your lips
Oh you're knocking em down with the swing of your hips
They're fallin for you I've seen this all before. Oh they'll give anything in this world but they just don't know, that you can't break the heartbreak girl.

Oh you can't break the heartbreak girl.
No you can't break the heartbreak girl.

La fille au cœur brisé

Je te regarde, tu les capti­ves d’un seul regard.
Tu les atti­res à toi avec cha­que mouve­ment, ils vi­brent comme un néon.
Et voilà que tu es une sil­houette dans un bar enfu­mé.
Tu les enchaînes comme une vieille gui­tare et puis tu les joues comme une chan­son tri­ste.
Et ils font tout pour te faire parler et tu les fais tous croire, un verre après l’autre.

Je vais m’asseoir et regarder ce spectacle se dérouler.
Oh, une crise arrive, c’est une question de temps. L’horloge sonne minuit, tu les auras sur le sol.
Le cœur sur la ligne et l’amour sur tes lèvres
Oh, tu les fais tomber avec le balancement de tes hanches.
Ils tombent amoureux de toi, oh, j’ai déjà vu tout ça.
Oh, ils donneront tout dans ce monde, mais ils ne savent pas, que tu ne peux pas briser la fille au cœur brisé.

Ce n’est pas une surprise
Chérie, je peux le voir dans tes yeux.
Avec chaque double shot de 90 proof lies, tu danses de plus en plus près du bord.
Là-haut sur cette corde raide, aveugle, tu marches, tu ne sembles pas te soucier de la chute.

Je vais m’asseoir et regarder ce spectacle se dérouler,
Oh, une crise arrive, c’est une question de temps. L’horloge sonne minuit, tu les auras sur le sol.
Le cœur sur la ligne et l’amour sur tes lèvres
Oh, tu les fais tomber avec le balancement de tes hanches
Ils tombent amoureux de toi, oh, j’ai déjà vu tout ça.
Oh, ils donneront tout dans ce monde, mais ils ne savent pas, que tu ne peux pas briser la fille au cœur brisé.

Sucre, te voilà dans ta robe noire, robe noire.
Je fais de mon mieux pour tirer le meilleur parti de tout cela, il m’a fallu du temps pour comprendre, ça n’a rien à voir avec moi.
Tu les installes, tu les installes. Tu les fais tomber.
J’aurais dû mieux savoir quand tu es arrivée, j’imagine que j’espérais pouvoir leur prouver le contraire, tu brisais des cœurs depuis le début.

Je vais m’asseoir et regarder ce spectacle se dérouler.
Oh, une crise arrive, c’est une question de temps. L’horloge sonne minuit, tu les auras sur le sol.
Le cœur sur la ligne et l’amour sur tes lèvres
Oh, tu les fais tomber avec le balancement de tes hanches
Ils tombent amoureux de toi, j’ai déjà vu tout ça. Oh, ils donneront tout dans ce monde, mais ils ne savent pas, que tu ne peux pas briser la fille au cœur brisé.

Oh, tu ne peux pas briser la fille au cœur brisé.
Non, tu ne peux pas briser la fille au cœur brisé.