Lyrics and translation Sam Riggs - Wake the Dead

Wake the Dead

Can you feel the beat
Underneath your feet like a freight train comin bringin on the heat
Crowd turned up and the kick drum thumpin ain't no time to think
Bout a fifty hour week and the tap we're runnin two more rounds a drinks
Got the gas in the tank get the pistons a pumpin
Oh. don't hold back just let it go
Oh. stompin out holes in a hardwood floor
Shake the ground till ya wake the dead shake the ground till ya wake the dead

Trouble walks in the door
Hit ya hard like a jar a white lightnin steps out on the floor
She's shakin that thing in perfect timin three shots down
Feelin ten feet tall gonna steal a dance you're spinnin her around
She's lookin at you like ya got a chance
Oh. don't hold back just let it go
Oh. stompin out holes in a hardwood floor
Shake the ground till ya wake the dead shake the ground till ya wake the dead

Just put your hands in the air and sing from the heart if you really had a home in a trailer park
Ya see it doesn't matter where ya got your start the only thing that really matters is ya make your mark
And givin it all you got till you drop's gonna take you from the bottom on the way to the top
And everybody who stands up and says they made you are always gonna be the ones that try to break you
But damn it ain't about your need to win
In the end success is the best revenge
Ain't about the money at the end of the day cause everyone i give a damn about's at the front of the stage
Gettin it while we're young
Any way we can beg steal or borrow livin on the run
And partyin like there's no tomorrow burnin up the night
And shakin it down till the break a dawn
Ain't shuttin it down till the bottle's gone (gone gone gone gone gone)
Oh. don't hold back just let it go
Oh. stompin out holes in a hardwood floor
Shake the ground till ya wake the dead shake the ground till ya wake the dead
Shake the ground till ya wake the dead shake the ground till ya wake the dead

Réveille les morts

Tu peux sentir le rythme
Sous tes pieds comme un train de marchandises qui arrive et qui apporte la chaleur
La foule s'est levée et la grosse caisse cogne, il n'y a pas de temps à perdre
Pour une semaine de 50 heures et le robinet qu'on a, on a encore deux tours de boissons
On a l'essence dans le réservoir, on fait pomper les pistons
Oh, ne te retiens pas, laisse-toi aller
Oh, on marche sur le sol en bois
Secoue le sol jusqu'à ce que tu réveilles les morts, secoue le sol jusqu'à ce que tu réveilles les morts

Les ennuis entrent par la porte
Te frappent fort comme un bocal d'éclair blanc qui sort sur le sol
Elle secoue ce truc en parfait timing, trois verres en bas
Se sentir grand comme une maison, va te voler un danse, tu la fais tourner
Elle te regarde comme si tu avais une chance
Oh, ne te retiens pas, laisse-toi aller
Oh, on marche sur le sol en bois
Secoue le sol jusqu'à ce que tu réveilles les morts, secoue le sol jusqu'à ce que tu réveilles les morts

Lève juste les mains en l'air et chante du fond du cœur si tu as vraiment eu une maison dans un parc à roulottes
Tu vois, peu importe où tu as commencé, la seule chose qui compte vraiment, c'est que tu marques ton territoire
Et donner tout ce que tu as jusqu'à ce que tu tombes, ça va te faire passer du bas vers le haut
Et tous ceux qui se lèvent et disent qu'ils t'ont fait, seront toujours ceux qui essaieront de te briser
Mais bon sang, ce n'est pas à propos de ton besoin de gagner
En fin de compte, le succès est la meilleure vengeance
Ce n'est pas à propos de l'argent à la fin de la journée, car tous ceux à qui je tiens sont au premier plan de la scène
On l'obtient tant qu'on est jeunes
De n'importe quelle façon, on peut mendier, voler ou emprunter, vivre en fuite
Et faire la fête comme si c'était la fin du monde, brûler la nuit
Et secouer tout ça jusqu'à l'aube
On ne l'éteint pas avant que la bouteille ne soit vide (vide vide vide vide vide)
Oh, ne te retiens pas, laisse-toi aller
Oh, on marche sur le sol en bois
Secoue le sol jusqu'à ce que tu réveilles les morts, secoue le sol jusqu'à ce que tu réveilles les morts
Secoue le sol jusqu'à ce que tu réveilles les morts, secoue le sol jusqu'à ce que tu réveilles les morts