A Stone Would Cry Out - Sam Roberts Band translation in French

A Stone Would Cry Out

The cinematic after effects of alcohol
Have led me to believe
That there's nothing more beautiful
Than a face as it starts to fade
From your memory, what had once been clear as the day
Obscured by the shade
And I was always the thorn to your rose
A long string of disappointing days
Led me to concede that I'd been losing sleep
And I'm tired and frayed at the seams
And things are changing in me
It's been two hard months since I could call you my own
It cuts to the bone
Is there anything I can do when I've been turned to stone
But I was always the thorn to your rose
Some doors are better left closed
You move like a rolling wave
One that don't fade when it's gone
Beyond a doubt it gets so hard
That a stone would cry out
I know there's a lesson in here
But it's so hard to find
I've been searching my mind
A little pearl of wisdom for the later years
When the thread of this life starts to unwind
I never had to fight for my love
But that's over I know
It's just how it goes
I never had to fight for my love
But that's over I know
It's just how it goes
And you move like a rolling wave
One that don't fade when it's gone
Beyond a doubt it gets so hard, it gets so hard
That a stone would cry out
Some doors are better left closed
Some say this place makes it hard to hold your head up
Some days this face makes me feel like I've been set up

Une pierre crierait

Les effets cinématographiques de l'alcool
M'ont amené à croire
Qu'il n'y a rien de plus beau
Qu'un visage qui commence à s'estomper
De ton souvenir, ce qui était autrefois clair comme le jour
Obscurci par l'ombre
Et j'ai toujours été l'épine de ta rose
Une longue série de jours décevants
M'ont amené à admettre que je perdais le sommeil
Et je suis fatigué et effiloché aux coutures
Et les choses changent en moi
Cela fait deux mois difficiles depuis que je pouvais t'appeler mienne
Ça me fend le cœur
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire quand j'ai été transformé en pierre
Mais j'ai toujours été l'épine de ta rose
Certaines portes sont mieux laissées fermées
Tu te déplaces comme une vague qui roule
Une qui ne s'estompe pas quand elle est partie
Sans aucun doute, c'est tellement difficile
Qu'une pierre crierait
Je sais qu'il y a une leçon ici
Mais c'est tellement difficile à trouver
J'ai cherché dans mon esprit
Une petite perle de sagesse pour les années à venir
Quand le fil de cette vie commence à se dérouler
Je n'ai jamais eu à me battre pour mon amour
Mais c'est fini, je sais
C'est comme ça que ça se passe
Je n'ai jamais eu à me battre pour mon amour
Mais c'est fini, je sais
C'est comme ça que ça se passe
Et tu te déplaces comme une vague qui roule
Une qui ne s'estompe pas quand elle est partie
Sans aucun doute, c'est tellement difficile, tellement difficile
Qu'une pierre crierait
Certaines portes sont mieux laissées fermées
Certains disent que cet endroit rend difficile de garder la tête haute
Certains jours, ce visage me fait sentir comme si j'avais été piégé