The Gate - Sam Roberts Band translation in French

The Gate

Over land, I traveled time and space and quicksand
And for sixty days I knew no other road
And through the maelstrom
Which turned in time with the kick drum
I was swallowed and twisted and spit out on a coast
And in this place there stands a gate
That leads to the heart of the city
And I've spent seven years and a sea of fears
In this broken mirror of a city
Listen to the streets there's a heartbeat missing in the city
Sweet sunlight, I can see it in my mind's eye
And I remember feeling alright
And I saw black clouds and Turin shrouds
And it smelled of a faded empire
It's all concrete and steel, we're asleep at the wheel
And the mayor's just a gun for hire
Listen to the streets there's a hearbeat missing in the city
Listen to the sound there's a time bomb ticking in the city
I've heard the song the morning sings
Outside the gate is everything
Let in the light! Let in the light!
Streetwalker said to me she has no need for history
She has the key she has the key
Sweet sunlight, I can see it in my mind's eye
Let in the light! Let in the light!

Waking up from a dream where I was the stone and you were the stream
Chemical City isn't all that you need
But it's all that you're getting and they've hidden the key
Listen to the streets there's a hearbeat missing in the city
Listen to the sound there's a time bomb ticking in the city
Let in the light! Let in the Light!
I said this place is an unnatural disaster
And I'm a visitor here so I asked her:
Where are the trees? Where are the trees?
And she said free yourself from history
That is the key! That is the key!
Sweet sunlight, I can see it in my mind's eye
I see the light! I see the light!

The gate is gone now, you better run
The gate is gone now, you better run
The gate is gone now, you better run
The gate is gone now, you better run
Can you feel it? There's a hearbeat missing in the city
There's a hearbeat missing in the city
When all the fat cats are hissing at your pity
There's a hearbeat missing
The gate is gone so you better run
You better run, run run run
You better run, run run run
You better run

La Porte

J'ai traversé les terres, le temps, l'espace et les sables mouvants
Et pendant soixante jours, je n'ai connu aucune autre route
Et à travers le maelström
Qui tournait au rythme de la grosse caisse
J'ai été avalé, tordu et recraché sur une côte
Et en ce lieu se dresse une porte
Qui mène au cœur de la ville
Et j'ai passé sept ans et une mer de peurs
Dans ce miroir brisé d'une ville
Écoute les rues, il manque un battement de cœur dans la ville
Douce lumière du soleil, je la vois dans les yeux de mon esprit
Et je me souviens de me sentir bien
Et j'ai vu des nuages noirs et des linceuls de Turin
Et ça sentait l'empire fané
Tout est béton et acier, on dort au volant
Et le maire n'est qu'un mercenaire
Écoute les rues, il manque un battement de cœur dans la ville
Écoute le son, il y a une bombe à retardement qui tic-tac dans la ville
J'ai entendu la chanson que le matin chante
En dehors de la porte, il y a tout
Laisse entrer la lumière ! Laisse entrer la lumière !
La prostituée de rue m'a dit qu'elle n'avait pas besoin d'histoire
Elle a la clé, elle a la clé
Douce lumière du soleil, je la vois dans les yeux de mon esprit
Laisse entrer la lumière ! Laisse entrer la lumière !

Se réveiller d'un rêve où j'étais la pierre et toi le courant
Chemical City n'est pas tout ce dont tu as besoin
Mais c'est tout ce que tu obtiens et ils ont caché la clé
Écoute les rues, il manque un battement de cœur dans la ville
Écoute le son, il y a une bombe à retardement qui tic-tac dans la ville
Laisse entrer la lumière ! Laisse entrer la lumière !
J'ai dit que cet endroit était une catastrophe naturelle
Et je suis un visiteur ici, alors je lui ai demandé :
Où sont les arbres ? Où sont les arbres ?
Et elle a dit libère-toi de l'histoire
C'est la clé ! C'est la clé !
Douce lumière du soleil, je la vois dans les yeux de mon esprit
Je vois la lumière ! Je vois la lumière !

La porte est partie maintenant, tu ferais mieux de courir
La porte est partie maintenant, tu ferais mieux de courir
La porte est partie maintenant, tu ferais mieux de courir
La porte est partie maintenant, tu ferais mieux de courir
Le sens-tu ? Il manque un battement de cœur dans la ville
Il manque un battement de cœur dans la ville
Quand tous les gros chats sifflent à ta pitié
Il manque un battement de cœur
La porte est partie alors tu ferais mieux de courir
Tu ferais mieux de courir, courir courir courir
Tu ferais mieux de courir, courir courir courir
Tu ferais mieux de courir