Twist The Knife - Sam Roberts Band translation in German

Twist The Knife

I hear you knocking on the door
But you ain't never comin' in, no, no
To this house no more
Cause it ain't like
It ain't like it was before
You went a-sailin' on for that distant shore
Oh, oh, oh...

True, we had love so true
Oh and we had skies so blue
We had skies so blue
So I, I had my hopes held high
Till all I heard was goodbye when I called for you

I turn the key, you twist the knife
I can't win
No I can't win!
Now you're knockin' on the door but you can't come in
Oh no...

So you can take it on the chin
Yeah you take it on your weak chin
Then you do it all again and again
Tell me when will it end
And now you come back
Oh yeah, you crawled on back
With your head held high and your book of lies in a burlap sack
I just don't know, honey, what went wrong
Love just can't grow when you're gone so long

I turn the key, you twist the knife
I can't win
No I can't win!
Now you're knockin' on the door but you can't come in

Oh no...

Oh you just don't know
Which way the wind is going to blow
No, you just don't know
Just when the sky is going to fall

You've been a soldier
You've been a privateer
Now you're looking much older
Yes you are my dear
Now your back again
From the lion's den
You've got a plagiarist's eye
You've got a poison pen
I turn the key, you twist the knife
I can't win
No I can't win!
Now you're knockin' on the door but you can't come in
Oh no...

Oh you just don't know
Which way the wind is going to blow
Oh, you just don't know
Just when the sky is going to fall

Love can bend you, love can break
Hearts can mend and hearts can ache
Life will give you what you take
Oh! Life will give you what you take
Love can bend you, love can break
Hearts can mend and hearts can ache
Life will give you what you take
Oh! Life will give you what you take

Dreh das Messer

Ich höre dich an die Tür klopfen
Aber du kommst nie mehr rein, nein, nein
In dieses Haus nicht mehr
Denn es ist nicht mehr so
Es ist nicht mehr so, wie es war
Bevor du zu diesem fernen Ufer gesegelt bist
Oh, oh, oh...

Stimmt, wir hatten so wahre Liebe
Oh, und wir hatten so blauen Himmel
Wir hatten so blauen Himmel
Also hatte ich, ich hatte meine Hoffnungen hoch gehalten
Bis ich nur noch Abschied hörte, als ich nach dir rief

Ich drehe den Schlüssel, du drehst das Messer
Ich kann nicht gewinnen
Nein, ich kann nicht gewinnen!
Jetzt klopfst du an die Tür, aber du kannst nicht reinkommen
Oh nein...

Also kannst du es einstecken
Ja, du nimmst es auf dein schwaches Kinn
Dann machst du es immer und immer wieder
Sag mir, wann wird es enden
Und jetzt kommst du zurück
Oh ja, du bist zurückgekrochen
Mit erhobenem Haupt und deinem Buch der Lügen in einem Jutesack
Ich weiß einfach nicht, Schatz, was schief gelaufen ist
Liebe kann einfach nicht wachsen, wenn du so lange weg bist

Ich drehe den Schlüssel, du drehst das Messer
Ich kann nicht gewinnen
Nein, ich kann nicht gewinnen!
Jetzt klopfst du an die Tür, aber du kannst nicht reinkommen

Oh nein...

Oh, du weißt einfach nicht
In welche Richtung der Wind wehen wird
Nein, du weißt einfach nicht
Wann der Himmel einstürzen wird

Du warst eine Soldatin
Du warst eine Freibeuterin
Jetzt siehst du viel älter aus
Ja, das tust du, meine Liebe
Jetzt bist du wieder da
Aus der Höhle des Löwen
Du hast das Auge eines Plagiators
Du hast eine giftige Feder
Ich drehe den Schlüssel, du drehst das Messer
Ich kann nicht gewinnen
Nein, ich kann nicht gewinnen!
Jetzt klopfst du an die Tür, aber du kannst nicht reinkommen
Oh nein...

Oh, du weißt einfach nicht
In welche Richtung der Wind wehen wird
Oh, du weißt einfach nicht
Wann der Himmel einstürzen wird

Liebe kann dich beugen, Liebe kann dich brechen
Herzen können heilen und Herzen können schmerzen
Das Leben wird dir geben, was du nimmst
Oh! Das Leben wird dir geben, was du nimmst
Liebe kann dich beugen, Liebe kann dich brechen
Herzen können heilen und Herzen können schmerzen
Das Leben wird dir geben, was du nimmst
Oh! Das Leben wird dir geben, was du nimmst