Twist The Knife - Sam Roberts Band translation in French

Twist The Knife

I hear you knocking on the door
But you ain't never comin' in, no, no
To this house no more
Cause it ain't like
It ain't like it was before
You went a-sailin' on for that distant shore
Oh, oh, oh...

True, we had love so true
Oh and we had skies so blue
We had skies so blue
So I, I had my hopes held high
Till all I heard was goodbye when I called for you

I turn the key, you twist the knife
I can't win
No I can't win!
Now you're knockin' on the door but you can't come in
Oh no...

So you can take it on the chin
Yeah you take it on your weak chin
Then you do it all again and again
Tell me when will it end
And now you come back
Oh yeah, you crawled on back
With your head held high and your book of lies in a burlap sack
I just don't know, honey, what went wrong
Love just can't grow when you're gone so long

I turn the key, you twist the knife
I can't win
No I can't win!
Now you're knockin' on the door but you can't come in

Oh no...

Oh you just don't know
Which way the wind is going to blow
No, you just don't know
Just when the sky is going to fall

You've been a soldier
You've been a privateer
Now you're looking much older
Yes you are my dear
Now your back again
From the lion's den
You've got a plagiarist's eye
You've got a poison pen
I turn the key, you twist the knife
I can't win
No I can't win!
Now you're knockin' on the door but you can't come in
Oh no...

Oh you just don't know
Which way the wind is going to blow
Oh, you just don't know
Just when the sky is going to fall

Love can bend you, love can break
Hearts can mend and hearts can ache
Life will give you what you take
Oh! Life will give you what you take
Love can bend you, love can break
Hearts can mend and hearts can ache
Life will give you what you take
Oh! Life will give you what you take

Twist The Knife

Je t'entends frapper à la porte
Mais tu n'entreras jamais, non, non
Dans cette maison plus jamais
Parce que ce n'est pas comme
Ce n'est pas comme avant
Tu as vogué vers cette côte lointaine
Oh, oh, oh...

C'est vrai, nous avions un amour si vrai
Oh et nous avions des ciels si bleus
Nous avions des ciels si bleus
Alors j'avais, j'avais mes espoirs bien élevés
Jusqu'à ce que tout ce que j'entende soit au revoir quand je t'ai appelé

Je tourne la clé, tu tords le couteau
Je ne peux pas gagner
Non, je ne peux pas gagner !
Maintenant tu frappes à la porte mais tu ne peux pas entrer
Oh non...

Alors tu peux l'encaisser
Ouais, tu l'encaisses sur ton faible menton
Ensuite, tu le fais encore et encore
Dis-moi, quand cela finira-t-il
Et maintenant tu reviens
Oh oui, tu as rampé en arrière
Avec la tête haute et ton livre de mensonges dans un sac de toile
Je ne sais pas, chérie, ce qui s'est passé
L'amour ne peut pas pousser quand tu es parti si longtemps

Je tourne la clé, tu tords le couteau
Je ne peux pas gagner
Non, je ne peux pas gagner !
Maintenant tu frappes à la porte mais tu ne peux pas entrer

Oh non...

Oh, tu ne sais pas
Dans quelle direction le vent va souffler
Non, tu ne sais pas
Quand le ciel va tomber

Tu as été un soldat
Tu as été un corsaire
Maintenant tu as l'air beaucoup plus vieux
Oui, tu l'es, ma chérie
Maintenant tu es de retour
De la tanière du lion
Tu as l'œil d'un plagiaire
Tu as une plume empoisonnée
Je tourne la clé, tu tords le couteau
Je ne peux pas gagner
Non, je ne peux pas gagner !
Maintenant tu frappes à la porte mais tu ne peux pas entrer
Oh non...

Oh, tu ne sais pas
Dans quelle direction le vent va souffler
Oh, tu ne sais pas
Quand le ciel va tomber

L'amour peut te plier, l'amour peut te briser
Les cœurs peuvent guérir et les cœurs peuvent souffrir
La vie te donnera ce que tu prends
Oh ! La vie te donnera ce que tu prends
L'amour peut te plier, l'amour peut te briser
Les cœurs peuvent guérir et les cœurs peuvent souffrir
La vie te donnera ce que tu prends
Oh ! La vie te donnera ce que tu prends