Lyrics and translation Sam Roberts - Them Kids

Them Kids

No one feels more alone than
The children of a dying breed
You never feel at home when you're
Just another mouth to feed
I wanna live in geological time
Because I'm still in my biological prime

If nobody listens then who's gonna hear?
If nobody listens, will we disappear?

You flip a man a quarter
Playing songs on his guitar
You're on a street corner
Feeling like a patron of the arts

And now the kids don't know
How to dance to rock and roll
I said the kids don't know
How to dance to rock and roll

If nobody listens then who's gonna hear?
If nobody listens, will we disappear?

I just don't understand
Why the kids don't know
How to dance to rock and roll
I said the kids don't know
How to dance to rock and roll

They're always on the phone and
They always gotta have control
And now the kids don't know
How to dance to rock and roll

The golden years are under attack
(We're taking them back, we're taking them back)
The golden years are under attack
(We're taking them back, we're taking them back)

Looking for an original voice
But the beaten path leaves little choice
The melody that you thought you found
Reveals that she's been sleeping around

We were apostles, they were the high priests
We lived the hustle, the keepers of the back beat
We're under pressure to reconcile
Our point of view with contemporary style

It used to be that the kids were the ones
Who knew how to get off
It was a yell from the swamp
Now it's only coming out as a cough

I can't sell my songs so I'm
Gonna have to give them away
I can't sell myself since my hair
Started turning to gray

If nobody listens then who's gonna hear?
If nobody listens, will we disappear?

I just don't understand
Why the kids don't know
How to dance to rock and roll
I said the kids don't know
How to dance to rock and roll

The high priests are calling
All disciples back to the fold
Because the kids don't know
How to dance to rock and roll

Ces Enfants

Personne ne se sent plus seul que
Les enfants d'une lignée mourante
Tu ne te sens jamais chez toi quand tu es
Juste une autre bouche à nourrir
Je veux vivre dans le temps géologique
Parce que je suis toujours dans ma jeunesse biologique

Si personne n'écoute, qui va entendre ?
Si personne n'écoute, allons-nous disparaître ?

Tu donnes un quart à un homme
Jouant des chansons sur sa guitare
Tu es à un coin de rue
Te sentant comme un mécène des arts

Et maintenant les enfants ne savent pas
Comment danser au rock and roll
J'ai dit que les enfants ne savent pas
Comment danser au rock and roll

Si personne n'écoute, qui va entendre ?
Si personne n'écoute, allons-nous disparaître ?

Je ne comprends pas
Pourquoi les enfants ne savent pas
Comment danser au rock and roll
J'ai dit que les enfants ne savent pas
Comment danser au rock and roll

Ils sont toujours au téléphone et
Ils doivent toujours avoir le contrôle
Et maintenant les enfants ne savent pas
Comment danser au rock and roll

Les années dorées sont attaquées
(On les reprend, on les reprend)
Les années dorées sont attaquées
(On les reprend, on les reprend)

À la recherche d'une voix originale
Mais le chemin battu laisse peu de choix
La mélodie que tu pensais avoir trouvée
Révèle qu'elle a couché avec d'autres

Nous étions des apôtres, ils étaient les grands prêtres
Nous avons vécu la débrouille, les gardiens du backbeat
Nous sommes sous pression pour nous réconcilier
Notre point de vue avec le style contemporain

Avant, c'était les enfants qui
Savaient comment se lâcher
C'était un cri du marais
Maintenant, ça sort juste comme une toux

Je ne peux pas vendre mes chansons alors je vais
Devoir les donner
Je ne peux pas me vendre depuis que mes cheveux
Ont commencé à blanchir

Si personne n'écoute, qui va entendre ?
Si personne n'écoute, allons-nous disparaître ?

Je ne comprends pas
Pourquoi les enfants ne savent pas
Comment danser au rock and roll
J'ai dit que les enfants ne savent pas
Comment danser au rock and roll

Les grands prêtres appellent
Tous les disciples de retour dans le troupeau
Parce que les enfants ne savent pas
Comment danser au rock and roll