Lyrics and translation Sam Roberts - Waking the Dead

Waking the Dead

You only miss it when it's long gone
You only hear it when it's our song
These are the echoes of the dream time
This is a message from another life
This is a haunting of your own mind
These are the echoes of the dream time

You only miss it when it's long gone

I've been waking the dead
I've been leaning on tradition
Trying to make amends with the dead
Prayer candles that I burn at both ends

Missed opportunities we won't share again
I recognized in the touch of a friend
That I am closer to the place I began
And so far from where I want it to end

You only miss it when it's long gone
You only hear it when it's our song
Keep looking up 'cause it's a long way down
Keep looking up 'cause it's a long way down

And now I'm walking with the dead
An apparition trying to get ahead
Bleed some pressure from this hole in my heavy head
And there was high water everywhere
Back teeth are swimming and I wished I cared
My teeth are swimming and I wish that I cared

You only miss it when it's long gone
You only hear it when it's our song
Keep looking up 'cause it's a long way down
Keep looking up 'cause it's a long way down

And I feel like making a confession
Or running for the door
If we could heal a little bit of this broken pride
We might survive

These are the echoes of the dream time
This is a message from another life
This is a haunting of your own mind
These are the echoes of the dream time

Réveiller les morts

Tu ne le manques que quand il est parti depuis longtemps
Tu ne l'entends que quand c'est notre chanson
Ce sont les échos du temps du rêve
C'est un message d'une autre vie
C'est une hantise de ton propre esprit
Ce sont les échos du temps du rêve

Tu ne le manques que quand il est parti depuis longtemps

J'ai réveillé les morts
Je me suis appuyé sur la tradition
J'essaye de me réconcilier avec les morts
Des bougies que je brûle à chaque extrémité

Des occasions manquées que nous ne partagerons plus jamais
J'ai reconnu dans le toucher d'un ami
Que je suis plus près de l'endroit où j'ai commencé
Et si loin d'où je veux que ça finisse

Tu ne le manques que quand il est parti depuis longtemps
Tu ne l'entends que quand c'est notre chanson
Continue à regarder en haut car c'est un long chemin vers le bas
Continue à regarder en haut car c'est un long chemin vers le bas

Et maintenant je marche avec les morts
Une apparition qui essaie de prendre de l'avance
Faire sortir un peu de pression de ce trou dans ma tête lourde
Et il y avait de l'eau haute partout
Les dents du fond nagent et j'aurais aimé m'en soucier
Mes dents nagent et j'aimerais m'en soucier

Tu ne le manques que quand il est parti depuis longtemps
Tu ne l'entends que quand c'est notre chanson
Continue à regarder en haut car c'est un long chemin vers le bas
Continue à regarder en haut car c'est un long chemin vers le bas

Et j'ai envie de faire une confession
Ou courir vers la porte
Si nous pouvions guérir un peu de cette fierté brisée
Nous pourrions survivre

Ce sont les échos du temps du rêve
C'est un message d'une autre vie
C'est une hantise de ton propre esprit
Ce sont les échos du temps du rêve