Lyrics and translation Sam Ryder - Tiny Riot

Tiny Riot

There′s a feeling, there's a fire
There′s a whisper preaching to the choir
Take the leaders and the liars
Throw your fears on the funeral pyre
Keep on breathing, don't go under
Keep your ear to the ground, hear the thunder
When the earth quakes and the ground shakes
Throw your passion to the wind when the storm breaks

Mother, sister, father, brother
Step into the light and

Start a tiny riot
Stop being so goddamn quiet
Got a spark in your heart so strike it
Crush your way up here
Turn the pouring rain to a tidal wave
And fight it
Got something inside, don't hide it
Like dynamite ignitin′
Crush your way up here
Turn the pouring rain to the wave
Of a tiny riot

Take the music, learn to use it
Turn it up ′til your speakers blow fuses
Learn the rhythm, but never lose it
Keep on moving 'til you know what the truth is

If butterflies can use their wings to turn the wind to hurricanes
You and I can break the chains, it takes a day to

Start a tiny riot
Stop being so goddamn quiet
Got a spark in your heart so strike it
Crush your way up here
Turn the pouring rain to a tidal wave
And fight it
Got something inside, don′t hide it
Like dynamite igniting
Crush your way up here
Turn the pouring rain to the wave
Of a tiny riot

In the darkness there's a light
You can find it if you try
If you open up your eyes
If you′re drifting out to sea
You can just hold on to me
We'll make it to the other side

And start a tiny riot
Stop being so goddamn quiet
Got a spark in your heart so strike it
Crush your way up here
Turn the pouring rain to a tidal wave
And fight it
Got something inside, don′t hide it
Like dynamite ignitin'
Crush your way up here
Turn the pouring rain to the wave
Of a tiny riot

Oh yeah, good God I'm-
Crush your way up here
Turn the pouring rain to a tidal wave
And fight it
Got something inside, don′t hide it
Like dynamite ignitin′
Crush your way up here
Turn the pouring rain to the wave
Of a tiny riot

Petite rébellion

Il y a un sentiment, il y a un feu
Il y a un murmure qui prêche au chœur
Prends les leaders et les menteurs
Jette tes peurs sur le bûcher funéraire
Continue de respirer, ne te noie pas
Tiens ton oreille au sol, écoute le tonnerre
Quand la terre tremble et que le sol tremble
Jette ta passion au vent quand la tempête éclate

Maman, sœur, papa, frère
Entrez dans la lumière et

Lance une petite rébellion
Arrête d'être si sacrément silencieuse
Tu as une étincelle dans ton cœur, alors frappe-la
Écrase ton chemin jusqu'ici
Transforme la pluie battante en un raz-de-marée
Et combats-la
Tu as quelque chose à l'intérieur, ne le cache pas
Comme de la dynamite qui s'enflamme
Écrase ton chemin jusqu'ici
Transforme la pluie battante en la vague
D'une petite rébellion

Prends la musique, apprends à l'utiliser
Monte le son jusqu'à ce que tes haut-parleurs grillent
Apprends le rythme, mais ne le perds jamais
Continue de bouger jusqu'à ce que tu saches ce qu'est la vérité

Si les papillons peuvent utiliser leurs ailes pour transformer le vent en ouragan
Toi et moi, nous pouvons briser les chaînes, il faut un jour pour

Lancer une petite rébellion
Arrête d'être si sacrément silencieuse
Tu as une étincelle dans ton cœur, alors frappe-la
Écrase ton chemin jusqu'ici
Transforme la pluie battante en un raz-de-marée
Et combats-la
Tu as quelque chose à l'intérieur, ne le cache pas
Comme de la dynamite qui s'enflamme
Écrase ton chemin jusqu'ici
Transforme la pluie battante en la vague
D'une petite rébellion

Dans les ténèbres, il y a une lumière
Tu peux la trouver si tu essaies
Si tu ouvres les yeux
Si tu dérives en mer
Tu peux simplement te tenir à moi
Nous arriverons de l'autre côté

Et lancer une petite rébellion
Arrête d'être si sacrément silencieuse
Tu as une étincelle dans ton cœur, alors frappe-la
Écrase ton chemin jusqu'ici
Transforme la pluie battante en un raz-de-marée
Et combats-la
Tu as quelque chose à l'intérieur, ne le cache pas
Comme de la dynamite qui s'enflamme
Écrase ton chemin jusqu'ici
Transforme la pluie battante en la vague
D'une petite rébellion

Oh ouais, bon Dieu, je suis-
Écrase ton chemin jusqu'ici
Transforme la pluie battante en un raz-de-marée
Et combats-la
Tu as quelque chose à l'intérieur, ne le cache pas
Comme de la dynamite qui s'enflamme
Écrase ton chemin jusqu'ici
Transforme la pluie battante en la vague
D'une petite rébellion