Lyrics and translation Sam Sam - Atole Con el Dedo

Atole Con el Dedo

Quiero que tu
mires hacia atrás
y que veas la miseria
en que nuestro pueblo está.
Abre los ojos
no seas borregote están matando
lentamente con este juego.
Mira hacia atrás
abre un libro
y ve las tranzas
de Samanta y Bonfilio.
Hoy el pueblo está pagando
el buen manejo de sus riquezas
nos dejaron endrogados
y hundidos en la miseria.
Desde Chiapas a Tijuana
la gente trabaja, o no rinde su sueldo
la leche es muy cara los frijoles más
el pueblo se enoja diarrea les da.
Doce largas horas de trabajo agotador
guiando a los bueyes bajo este sol
la tierra se abre bajo el arado
la semilla entra quiete germinar.
Su cuerpo resiente el duro trabajo
los bueyes de doblan
no quieren caminar.
Desde Chiapas a Tijuana
la gente trabaja no rinde su sueldo
la leche es muy cara los frijoles más
el pueblo se enoja diarrea les da.
Atole con el dedo - es lo que les dieron
atole con el dedo - es lo que nos dan
atole con el dedo - es lo que les dieron
atole con el dedo - es lo que nos dan.
Samanta acorralada - vende las tierritas
Bonfilio por ser un tranza - se quedó en Francia
Gonzálo con sus chiles - mataba estudiantes
Luisisto y sus halcones - sí que eran matones
El tío y su negro - espantaba al pueblo.
Se arma la guerra en Chiapas
matan a Colosio
Salinas con la lana
se hace ojo de hormiga.
Sale el chupacabras
embobando al pueblo
todos felices todos contentos
con las riquezas que el gobierno nos dá.
Atole con el dedo - es lo que nos dieron
atole con el dedo - es lo que nos dan
atole con el dedo - es lo que nos dieron
atole con el dedo - es lo que nos dan.
Hoy el pueblo contento está
con el circo de Salinas
nos dejaron endrogados
y hundidos en la miseria.
Desde Chiapas a Tijuana... etc.

Atole Con el Dedo

Je veux que tu
regardes en arrière
et que tu vois la misère
dans laquelle notre peuple se trouve.
Ouvre les yeux
ne sois pas un mouton, ils nous tuent
lentement avec ce jeu.
Regarde en arrière
ouvre un livre
et vois les machinations
de Samanta et Bonfilio.
Aujourd'hui, le peuple paie
la bonne gestion de ses richesses
ils nous ont laissés drogués
et engloutis dans la misère.
Du Chiapas à Tijuana
les gens travaillent, ou ne rendent pas leur salaire
le lait est très cher, les haricots encore plus
le peuple est en colère, la diarrhée les affecte.
Douze longues heures de travail épuisant
guidant les bœufs sous ce soleil
la terre s'ouvre sous la charrue
la graine entre silencieusement pour germer.
Son corps ressent le travail dur
les bœufs se plient
ils ne veulent pas marcher.
Du Chiapas à Tijuana
les gens travaillent, ne rendent pas leur salaire
le lait est très cher, les haricots encore plus
le peuple est en colère, la diarrhée les affecte.
Atole au doigt - c'est ce qu'ils leur ont donné
atole au doigt - c'est ce qu'on nous donne
atole au doigt - c'est ce qu'ils leur ont donné
atole au doigt - c'est ce qu'on nous donne.
Samanta acculée - vend les petites terres
Bonfilio pour être un escroc - est resté en France
Gonzálo avec ses piments - tuait des étudiants
Luisisto et ses faucons - étaient des brutes
L'oncle et son noir - effrayait le peuple.
La guerre éclate au Chiapas
ils tuent Colosio
Salinas avec l'argent
devient un œil de fourmi.
Le chupa-cabra sort
enfonçant le peuple
tous heureux, tous contents
avec les richesses que le gouvernement nous donne.
Atole au doigt - c'est ce qu'on nous a donné
atole au doigt - c'est ce qu'on nous donne
atole au doigt - c'est ce qu'on nous a donné
atole au doigt - c'est ce qu'on nous donne.
Aujourd'hui, le peuple est content
avec le cirque de Salinas
ils nous ont laissés drogués
et engloutis dans la misère.
Du Chiapas à Tijuana... etc.