Lyrics and translation Sam Sam - La Chancla

La Chancla

Esta llorando mi corazon
Por un maldito maldito amor
Que se burlo mucho de mi
Por tanto amor que ella me dio
Y de esos besos apasionados
De dos amantes fuera de si
Han quedado olvidados ya por ti
Enterrados por las caricias que te di.
Recuerdo aquella noche
Cuando te entregaste a mi
Llegaste muy hermosa
Cual artista de television.
Enseñando todo el trasero
No te importaba el amor
Solo vendes tus caricias
Y tu cuerpo al mejor postor.
Te fuiste a dallas y si las diste
Te fuiste a texas y te vendiste
Y en xochimilco en la trajinera
Ya muy borracha te discutiste.
Cuando caiga la noche
Ya no estar aqui
Y me ire con el viento
Acariciando tu cuerpo.
Cuando caiga la noche
Ya no estare aqui
Y me ire con el viento
Cantando tu cancion.
La chancla que yo tiro
No la vuelvo a levantar
Esta muy traqueteada
De tanto caminar.
La chancla que yo tiro
No la vuelvo a levantar
Esta muy traqueteada
De tanto subir de tanto bajar.

La Chancla

Mon cœur pleure
Pour un maudit amour maudit
Qui s'est moqué de moi
Pour tout l'amour que tu m'as donné
Et ces baisers passionnés
De deux amants hors de leurs esprits
Ils sont oubliés maintenant par toi
Enterrés par les caresses que je t'ai faites.
Je me souviens de cette nuit
Quand tu t'es livrée à moi
Tu es arrivée si belle
Comme une artiste de télévision.
Montrant tout ton derrière
Tu ne te souciais pas de l'amour
Tu ne fais que vendre tes caresses
Et ton corps au plus offrant.
Tu es allée à Dallas et tu les as données
Tu es allée au Texas et tu t'es vendue
Et à Xochimilco, dans la traînière
Déjà très ivre, tu as disputé.
Quand la nuit tombera
Je ne serai plus là
Et je partirai avec le vent
Caressant ton corps.
Quand la nuit tombera
Je ne serai plus là
Et je partirai avec le vent
Chantant ta chanson.
La claquette que je jette
Je ne la ramasse plus
Elle est trop usée
De tant marcher.
La claquette que je jette
Je ne la ramasse plus
Elle est trop usée
De tant monter, de tant descendre.