Lyrics and translation Sam Sam - No Hay Dinero

No Hay Dinero

Esta es la historia del globero de mi barrio
Que se metió de lleno a estudiar para Lic.
Su meta llegar a ser primer mandatario
La lana demasiada ya con el poder en la mano
Cuídense ciudadanos de su poder inhumano
Cuídense ciudadanos de su poder inhumano.
Se nos cayó el cantón toda la lana se llevó
A que vivillo pelón sin calzones nos dejó
Se nos cayó el cantón toda la lana se llevó
Ah que gandalla pelón sin calzones nos dejó
Se nos cayó el cantón, toda la lana
Se llevó, a que vivillo pelón hasta las
Arcas las lavó.
No hay dinero...
Se han quedado vacías las arcas del pueblo
Cada 6 años nos pasa esto
Y nadie se queja porque se muere
Tras las rejas de una prisión.
Es acusado de rebelión
Es acusado de traición a la patria
Tan solo porque el indio habla
Que el globero es una rata.
Tu madre se enoja
Que no hay que tragar
Lorena por las noches
Se sale a talonear.
El niño pide leche
Y le dan agua con sal
Es un potente suero
Pues vida oral.
Y aunque su tripa rechina por hambre
Que puede hacer esa pobre madre
Se las arcas están vacías
Toda la lana se llevó Salinas.
No hay dinero...
Sé que a ti te preocupa la devaluación
Porque a ti ya no te alcanza
Ni para el camión
Cada 6 años es la misma situación
Nos deja sin calzones ese vividor.
Que garrotiza nos mete el poder
Y si portestas te mueres sin él
Tan sólo porque el indio habla
Que el globero es una rata.
Tu vieja se enoja
Que no hay que tragar
María la del barrio
Se sale a fichar.
El niño pide leche
Y le dan agua con sal
Es un potente suero
Pues es vida oral.
Y aunque su tripa rechine por hambre
Que puede hacer esa pobre madre
Si las arcas están vacías
Toda la lana la tiene Salinas.

Il n'y a pas d'argent

Voici l'histoire du vendeur de ballons de mon quartier
Qui s'est lancé dans des études pour devenir licencié.
Son but était de devenir le premier dirigeant
Avec trop d'argent et le pouvoir en main
Faites attention, citoyens, à son pouvoir inhumain
Faites attention, citoyens, à son pouvoir inhumain.
Le canton nous a été retiré, tout l'argent a été emporté
Il nous a laissés sans rien, ce gros malin sans sous-vêtements
Le canton nous a été retiré, tout l'argent a été emporté
Quel escroc, ce gros malin sans sous-vêtements nous a laissés
Le canton nous a été retiré, tout l'argent
A été emporté, ce gros malin sans sous-vêtements a même lavé
Les caisses.
Il n'y a pas d'argent...
Les caisses du peuple sont vides
Tous les six ans, cela nous arrive
Et personne ne se plaint parce qu'il meurt
Derrière les barreaux d'une prison.
Il est accusé de rébellion
Il est accusé de trahison à la patrie
Juste parce que l'Indien dit
Que le vendeur de ballons est un rat.
Ta mère est en colère
Que tu ne dois pas avaler
Lorena sort la nuit
Pour aller chercher de l'argent.
L'enfant demande du lait
Et on lui donne de l'eau salée
C'est un sérum puissant
Pour la vie orale.
Et même si son ventre gargouille de faim
Que peut faire cette pauvre mère
Les caisses sont vides
Salinas a tout l'argent.
Il n'y a pas d'argent...
Je sais que la dévaluation t'inquiète
Parce que tu n'as plus assez d'argent
Même pour le camion
Tous les six ans, c'est la même situation
Ce profiteur nous laisse sans rien.
Il nous étrangle avec le pouvoir
Et si tu protestes, tu meurs sans lui
Juste parce que l'Indien dit
Que le vendeur de ballons est un rat.
Ta vieille est en colère
Que tu ne dois pas avaler
Marie du quartier
Sort pour se faire embaucher.
L'enfant demande du lait
Et on lui donne de l'eau salée
C'est un sérum puissant
Pour la vie orale.
Et même si son ventre gargouille de faim
Que peut faire cette pauvre mère
Si les caisses sont vides
Salinas a tout l'argent.