Lyrics and translation Sam Sam - No Se Perdóname

No Se Perdóname

Siempre que te hablo de amor
Te pones triste
Tu sonrisa ya no es la de ayer
Y tus ojos lloran si me ven
Te pones triste.
Falsas promesas de amor
Tu me dijiste
Tus palabras ya dicen mentiras
Y tus labios muerdes
Y me miras, te pones triste.
Quieras o no
Tu seguirás amando
A este iluso que creyó en ti
Y que entregó todo su ser
Aquella noche de amor.
Fue un volcán
Que estalló dentro de mi
Quedando tu inocencia en mis manos
Desde ese día nos amamos a diario
Hasta hoy.
Se que ahora
Tú ya tienes otro amor
Que te dice
Que me digas mentiras
Y que juegues
Y que a gritos me digas.
Perdóname
Por haberte hecho sufrir
Por haberte hecho llorar
Palabras vanas y tontas dijiste
Después de tanto amor
Que me diste.
Se que ahora
Tú ya tienes otro amor...
Perdóname
Por haberte hecho sufrir
Por haberte hecho llorar
Palabras vanas y tontas dijiste
Después de tanto amor
Que me diste.
Perdóname
Tu amor no me interesa
Me da vueltas la cabeza
Palabra vanas y tontas dijiste
Después de tanto sexo que tuviste.
Perdóname...

Ne me pardonne pas

Chaque fois que je te parle d'amour
Tu deviens triste
Ton sourire n'est plus celui d'hier
Et tes yeux pleurent si tu me vois
Tu deviens triste.
De fausses promesses d'amour
Tu me les as dites
Tes paroles sont maintenant des mensonges
Et tu mords tes lèvres
Et tu me regardes, tu deviens triste.
Que tu le veuilles ou non
Tu continueras à aimer
Ce naïf qui a cru en toi
Et qui a donné tout son être
Ce soir d'amour.
C'était un volcan
Qui a éclaté en moi
Laissant ton innocence dans mes mains
Depuis ce jour, nous nous aimons chaque jour
Jusqu'à aujourd'hui.
Je sais que maintenant
Tu as un autre amour
Qui te dit
De me dire des mensonges
Et de jouer
Et de me crier à tue-tête.
Pardonnez-moi
Pour vous avoir fait souffrir
Pour vous avoir fait pleurer
Des paroles vaines et idiotes que tu as dites
Après tant d'amour
Que tu m'as donné.
Je sais que maintenant
Tu as un autre amour...
Pardonnez-moi
Pour vous avoir fait souffrir
Pour vous avoir fait pleurer
Des paroles vaines et idiotes que tu as dites
Après tant d'amour
Que tu m'as donné.
Pardonnez-moi
Ton amour ne m'intéresse pas
Ma tête tourne
Des paroles vaines et idiotes que tu as dites
Après tant de sexe que tu as eu.
Pardonnez-moi...