Lyrics and translation Sam Sam - Roberta
Comienza
un
nuevo
día
Un
nouveau
jour
commence
Hay
muchos
chismes
en
el
vecindario
Il
y
a
beaucoup
de
ragots
dans
le
quartier
En
la
casa
de
don
chente
Chez
Don
Chente
Anoche
se
agarraron
a
balazos.
Hier
soir,
ils
se
sont
disputés
à
coups
de
feu.
Comienza
un
nuevo
día
Un
nouveau
jour
commence
La
madre
de
Pedro
está
llorando
La
mère
de
Pedro
pleure
Roberta
dice
que
anoche
Roberta
dit
que
hier
soir
A
Pedro
los
tiras
lo
golpearon.
Ils
ont
battu
Pedro
à
mort.
Y
en
la
cruz
tirado
está
Et
il
est
étendu
sur
la
croix
Tiene
la
cabeza
rota
Il
a
la
tête
cassée
3 costillas
fracturadas
3 côtes
fracturées
2 balazos
en
su
panzota.
2 balles
dans
le
ventre.
Y
en
la
cruz
sólo
vez
Et
sur
la
croix,
on
ne
voit
que
Caras
largas
y
enojadas
Des
visages
longs
et
en
colère
Que
te
miran
como
fusiles
Qui
te
regardent
comme
des
fusils
De
la
guerra
del
golfo
Pérsico.
De
la
guerre
du
Golfe
Persique.
Caras
largas
y
maltratadas
Des
visages
longs
et
malmenés
El
colchón
tuvo
mucho
sexo
Le
matelas
a
eu
beaucoup
de
sexe
Y
su
aliento
es
tan
fuerte
Et
son
haleine
est
si
forte
Que
lo
miran
como
a
un
puerco.
Qu'on
le
regarde
comme
un
cochon.
Comienza
un
nuevo
día
Un
nouveau
jour
commence
Te
apañan
los
cuicos
en
el
metro
Les
riches
te
prennent
dans
le
métro
La
bomba
estuvo
chida
La
bombe
était
cool
Tú
eres
de
la
banda
del
"Chorejas."
Tu
fais
partie
du
gang
des
"Chorejas".
Le
saca
la
charola
Il
sort
son
plateau
Le
sacas
tú
charola
Tu
sors
ton
plateau
Te
la
avienta
el
sucio
policía
Le
flic
sale
te
le
lance
Te
pasan
a
la
bascula
Il
te
fait
monter
sur
la
balance
Te
mienta
tu
madre
y
te
corren.
Il
insulte
ta
mère
et
te
renvoie.
Y
en
el
metro
sólo
ves
Et
dans
le
métro,
on
ne
voit
que
Caras
largas
y
enojadas
Des
visages
longs
et
en
colère
Que
te
miran
como
fusiles
Qui
te
regardent
comme
des
fusils
De
la
guerra
del
golfo
Pérsico.
De
la
guerre
du
Golfe
Persique.
Caras
largas
y
maltratadas
Des
visages
longs
et
malmenés
El
colchón
tuvo
mucho
sexo
Le
matelas
a
eu
beaucoup
de
sexe
Y
tu
aliento
de
alcohol
hace
que
la
gente
Et
ton
haleine
d'alcool
fait
que
les
gens
Te
mire
como
a
un
puerco.
Te
regardent
comme
un
cochon.
Son
los
chismes
de
la
vecindad
Ce
sont
les
ragots
du
quartier
Los
que
corren
por
la
ciudad
Qui
courent
dans
la
ville
Se
golpearon
a
Pedro
los
tiras
Ils
ont
battu
Pedro
à
mort
Mañana
lo
cuenta
Roberta.
Demain,
Roberta
le
racontera.
Son
los
chismes
de
la
vecindad
Ce
sont
les
ragots
du
quartier
Los
que
a
diario
nos
ponen
alertas
Qui
nous
mettent
en
alerte
tous
les
jours
Si
Salinas
voló
con
la
lana
Si
Salinas
s'est
enfui
avec
l'argent
Mañana
lo
cuenta
Roberta.
Demain,
Roberta
le
racontera.
Son
los
chismes
de
la
vecindad
Ce
sont
les
ragots
du
quartier
Los
que
corren
por
la
ciudad
Qui
courent
dans
la
ville
Si
el
hombre
caminó
a
la
luna
Si
l'homme
a
marché
sur
la
lune
Mañana
lo
cuenta
Roberta.
Demain,
Roberta
le
racontera.
Son
los
chismes
de
la
vecindad
Ce
sont
les
ragots
du
quartier
Los
que
a
diario
nos
ponen
alertas
Qui
nous
mettent
en
alerte
tous
les
jours
Si
tu
vieja
te
pone
los
cuernos
Si
ta
femme
te
trompe
Mañana
lo
cuenta
Roberta.
Demain,
Roberta
le
racontera.
Mientras
tu
le
pides
a
Dios
Alors
que
tu
demandes
à
Dieu
Que
termine
este
tormento
Que
ce
tourment
cesse
Tu
cabeza
estalla
Ta
tête
explose
Por
tantos
chismes
A
cause
de
tous
ces
ragots
Que
vas
oyendo.
Que
tu
entends.
Mientras
tu
le
pides
a
Dios
Alors
que
tu
demandes
à
Dieu
Que
termine
este
tormento
Que
ce
tourment
cesse
Tu
barriga
estalla
Ton
ventre
explose
Se
te
sale
un
triste
lamento.
Un
triste
lamento
s'en
échappe.
La
gente
critica
Les
gens
critiquent
A
que
viejo
puerco.
Quel
vieux
cochon.
Son
los
chismes
de
la
vecindad
Ce
sont
les
ragots
du
quartier
Los
que
corren
por
la
ciudad
Qui
courent
dans
la
ville
Son
los
chismes
de
la
vecindad
Ce
sont
les
ragots
du
quartier
Los
que
a
diario
nos
ponen
alertas.
Qui
nous
mettent
en
alerte
tous
les
jours.
Si
tu
vieja
te
pone
los
cuernos
Si
ta
femme
te
trompe
Mañana
lo
cuenta
Roberta.
Demain,
Roberta
le
racontera.
Si
Aburto
mató
a
Colosio
Si
Aburto
a
tué
Colosio
Si
Ordáz
fue
matón
de
estudiantes
Si
Ordáz
était
un
tueur
d'étudiants
Su
Muñíz
ya
cantó
en
Bellas
Artes
Si
Muñíz
a
déjà
chanté
aux
Beaux-Arts
Mañana
lo
cuenta
Roberta.
Demain,
Roberta
le
racontera.
Si
el
dólar
está
ahorcando
a
el
peso
Si
le
dollar
étrangle
le
peso
Si
el
salario
está
por
los
suelos
Si
le
salaire
est
au
plus
bas
Y
a
diario
mueren
niños
de
hambre
Et
que
des
enfants
meurent
de
faim
tous
les
jours
Mañana
lo
cuenta
Roberta.
Demain,
Roberta
le
racontera.
Si
el
SIDA
es
castigo
de
Dios
Si
le
SIDA
est
un
châtiment
de
Dieu
Si
a
Juan
Gabriel
le
fascinan
los
machos
Si
Juan
Gabriel
aime
les
hommes
Si
el
rock
no
se
vende
por
malo
Si
le
rock
ne
se
vend
pas
parce
qu'il
est
mauvais
Mañana
lo
cuentan
los
gachos.
Demain,
les
garçons
le
raconteront.
Son
los
chismes
de
la
vecindad...
etc.
Ce
sont
les
ragots
du
quartier...
etc.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.