Lyrics and translation Sam Sam - Sin Amor

Sin Amor

Anda por las calles
Dándole al talón
Vendiendo sus chiclets
él no vende amor.
Anda solo y triste
Mordisqueando un pan
Vendiendo sus chiclets
Por el peri él va.
Y sus lagrimas recorren sus mejillas
Cuando ve que una madre consuela a su hijo
Lo consuela y lo besa lo apapacha y lo acaricia
Porque éste lloró.
Corre por entre las calles
No le importa si es atropellado
Aplastado por un cafre
Si él no tiene amor de madre
No le importa vivir.
Anda solo y triste
Mordisqueando su pan
Vendiendo sus chiclets
Por el peri va.
Solo por las calles
De esta gran ciudad
Limpia parabrisas
En Aquiles Serdán.
Llora hasta la locura
Pues no tiene el amor de una madre
Que lo quiera y lo acaricie
Que lo mime tiernamente
Como aquel niño que vio
Y sus lagrimas
Se perdieron en la nada
Su inocencia es tan pura
Que le pide a Dios
Que perdone a la madre
Que lo abandonó.
Niños de la calle
Que vagan sin amor
Limpian parabrisas
Le hacen al bufón.
Niños de la calle
Que vagan sin amor
Niños de la calle
Que trabajan de sol a sol.
Andan o por Vallejo y Revolución
Andan en Xochimilco en Chapultepec
Nadan en Naucalpan y en Cuautepec
Le llegan a la Villa desde la Merced.

Sans Amour

Il marche dans les rues
Tapant du talon
Vendant ses chewing-gums
Il ne vend pas d'amour.
Il marche seul et triste
Grignotant un pain
Vendant ses chewing-gums
Il va pour le peso.
Et ses larmes coulent sur ses joues
Quand il voit une mère consoler son fils
Elle le console et l'embrasse, le cajole et le caresse
Parce qu'il a pleuré.
Il court dans les rues
Il ne se soucie pas d'être renversé
Écrasé par un fou
S'il n'a pas l'amour de sa mère
Il ne se soucie pas de vivre.
Il marche seul et triste
Grignotant son pain
Vendant ses chewing-gums
Il va pour le peso.
Seul dans les rues
De cette grande ville
Nettoie les pare-brise
Sur Aquiles Serdán.
Il pleure jusqu'à la folie
Car il n'a pas l'amour d'une mère
Qui l'aime et le caresse
Qui le dorlote tendrement
Comme ce garçon qu'il a vu
Et ses larmes
Se sont perdues dans le néant
Son innocence est si pure
Qu'il demande à Dieu
De pardonner à la mère
Qui l'a abandonné.
Enfants de la rue
Qui errent sans amour
Nettoient les pare-brise
Ils font le bouffon.
Enfants de la rue
Qui errent sans amour
Enfants de la rue
Qui travaillent du soleil au soleil.
Ils marchent sur Vallejo et Revolución
Ils marchent à Xochimilco à Chapultepec
Ils nagent à Naucalpan et à Cuautepec
Ils arrivent à la Villa depuis la Merced.