Night Before Christmas - Sam Smith translation in French

Night Before Christmas

The treetops are leaning, they're covered in snow
The fire's burning and you're nearly home
The bars are all empty, I can't hear a soul
With everything closed now, there's nowhere to go

Come rest your weary head on my chest
The year is behind us, we're still at our best
The magic of Christmas is what's coming next
So lean and kiss me and all of the rest

Baby, this time of year
Can make you feel old
But when I am with you
I don't feel the cold

So let's dance in the kitchen and climb up the stairs
I hope when we wake up, there's love everywhere

Baby, this time of the year
Can make you feel old
But when I am with you
I don't feel the cold

Hold on to your lovers, be good to your friends
Remember the people who are no longer there
Lean into the moment, the memories you share
And have a Merry Christmas everyone, everywhere

La nuit avant Noël

La cime des arbres penche, couverte de neige
Le feu crépite et tu es presque rentrée
Les bars sont tous vides, je n'entends âme qui vive
Tout est fermé maintenant, il n'y a nulle part où aller

Viens reposer ta tête fatiguée sur ma poitrine
L'année est derrière nous, nous sommes toujours au meilleur de notre forme
La magie de Noël arrive bientôt
Alors penche-toi, embrasse-moi et tout le reste

Chérie, cette période de l'année
Peut te faire sentir vieille
Mais quand je suis avec toi
Je n'ai pas froid

Alors dansons dans la cuisine et montons les escaliers
J'espère que lorsque nous nous réveillerons, il y aura de l'amour partout

Chérie, cette période de l'année
Peut te faire sentir vieille
Mais quand je suis avec toi
Je n'ai pas froid

Serrez fort vos amours, soyez bons avec vos amis
Souvenez-vous des personnes qui ne sont plus là
Appuyez-vous sur le moment présent, les souvenirs que vous partagez
Et Joyeux Noël à tous, partout