Lyrics and translation Sam Sparro - Closer

Closer

Well I've been thinking, and thinking about
All the kicking. The screaming and shouting
If I can change?
Been thinking about the things that I wanna
Don't tell me you haven't been thinking too
If we can't talk then there's nothing to do
Don't you think we deserve to be happy?
Can't see you smiling if you're not looking at me.

Chorus
Sometimes the closer and closer you get
Feels like further and further away
And when it's right in front of your face
You turn away

So don't turn away from happiness
Don't turn away from a love you'll miss
Don't turn away
Don't turn away from me

I wanna tell you, tell you the truth
My heart is broken and my ego is bruised
?
I know it now, I wish I knew it then
Can you find it in your heart to forgive me?
Don't wanna do it if I don't have you with me
Don't you think we deserve to be happy?
I know you feel it, won't you say that you love me
(say that you love me)
I know that you love me

Chorus
Sometimes the closer and closer you get
Feels like further and further away
And when it's right in front of your face
You turn away

So don't turn away from happiness
Don't turn away from a love you'll miss
Don't turn away
Don't turn away from me

Baby,.
Won't you let me in?
Won't you let me in?
Let me in,
Won't you let me in?
Let me in,
Cause I wanna get closer
I wanna get closer
I wanna get closer
Closer, closer to you

Closer
(just a little bit)
(just a little bit)
Closer
(just a little bit)
(just a little bit)
I wanna get closer
Closer baby
Closer baby
Closer baby baby babe to you

Ближе

Ну, я всё думал и думал о
Всех этих ссорах, криках и ругани.
Могу ли я измениться?
Думал о том, чего я хочу.
Не говори мне, что ты тоже не думала.
Если мы не можем говорить, то нам нечего делать.
Разве мы не заслуживаем счастья?
Я не вижу твоей улыбки, если ты не смотришь на меня.

Припев:
Иногда, чем ближе и ближе ты становишься,
Тем дальше и дальше ты кажешься.
И когда это прямо перед твоим лицом,
Ты отворачиваешься.

Так что не отворачивайся от счастья,
Не отворачивайся от любви, по которой ты будешь скучать.
Не отворачивайся.
Не отворачивайся от меня.

Я хочу сказать тебе, сказать тебе правду.
Моё сердце разбито, а моё эго уязвлено.
Что же делать?
Теперь я понимаю, хотел бы я знать это тогда.
Можешь ли ты найти в своём сердце силы простить меня?
Я не хочу делать это, если тебя нет рядом со мной.
Разве мы не заслуживаем счастья?
Я знаю, ты чувствуешь это, скажи, что ты любишь меня.
(скажи, что ты любишь меня)
Я знаю, что ты любишь меня.

Припев:
Иногда, чем ближе и ближе ты становишься,
Тем дальше и дальше ты кажешься.
И когда это прямо перед твоим лицом,
Ты отворачиваешься.

Так что не отворачивайся от счастья,
Не отворачивайся от любви, по которой ты будешь скучать.
Не отворачивайся.
Не отворачивайся от меня.

Детка,
Почему ты не впустишь меня?
Почему ты не впустишь меня?
Впусти меня,
Почему ты не впустишь меня?
Впусти меня,
Потому что я хочу быть ближе.
Я хочу быть ближе.
Я хочу быть ближе.
Ближе, ближе к тебе.

Ближе
(совсем чуть-чуть)
(совсем чуть-чуть)
Ближе
(совсем чуть-чуть)
(совсем чуть-чуть)
Я хочу быть ближе.
Ближе, детка.
Ближе, детка.
Ближе, детка, детка, детка, к тебе.