Lyrics and translation Sam Sparro - Save A Life

Save A Life

Walking through all the desperate faces
It′s cold enough to see your breath
Wrapped up and huddled together
Tryin' not to catch death
Steam comes up from the subway
Ice falls down from the sky
He takes pause at his own reflection
In the window of the Five and Dime
Just long enough
To see right through his empty eyes
Just long enough
To see right through his own lies
He said
I wanna save a life tonight
I′m not ready to die
I think I saw the light tonight
I heard a voice that sounded just like mine, sayin'
"Boy, you're not gettin′ any younger
And you′re living on borrowed time
And you could save a life tonight
Yeah, you could save a life tonight"
Yeah, you could save a life tonight
He caught a glimmer of a glimpse of heaven
On Friday or the night before
He saw the face of old Saint Peter
Beckoning him through the door
He said, "I'm not quite ready to die
I haven′t learned to love just yet
I wanna give it another try
Is there somebody else instead?"
I'm not strong enough
But you could give me the strength I need
For just long enough
For me to make the most of me
I wanna save a life tonight
I′m not ready to die
I think I saw the light tonight
I heard a voice that sounded just like mine, sayin'
"Boy, you′re not gettin' any younger
And you're living on borrowed time
And you could save a life tonight
Yeah, you could save a life tonight", oh-oh
Yeah, you could save a life tonight, oh-oh
Yeah, you could save a life tonight, ooh-ooh
(Yeah, you could save a life tonight)
Ooh-ooh-ooh
I was the Lazarus, you were the Christ
Breathe into me, gave me new life
The demons fled, angels of light
Carried me through the night
I was the Lazarus, you were the Christ
Breathe into me, gave me new life
I was the Lazarus you were the Christ
You bring me back to life, ooh-ooh-ooh
You bring me back to life
I wanna save a life tonight
I′m not ready to die
I think I saw the light tonight
I heard a voice that sounded just like mine, sayin′
"Boy, you're not gettin′ any younger
And you're living on borrowed time
And you could save a life tonight
Yeah, you could save a life tonight"
Yeah, you could save a life tonight
Yeah, you could save a life tonight
Yeah, you could save a life tonight

Спаси жизнь

Иду сквозь лица отчаявшихся,
Так холодно, что пар изо рта.
Кутаясь, жмутся друг к другу,
Стараясь не подхватить смерть.
Пар поднимается из метро,
Лед падает с неба,
Он останавливается перед своим отражением
В витрине дешевого магазинчика.
На мгновение,
Чтобы увидеть пустоту в своих глазах.
На мгновение,
Чтобы увидеть всю свою ложь.
Он сказал:
Я хочу спасти жизнь сегодня,
Я не готов умереть.
Кажется, я увидел свет сегодня,
Я услышал голос, похожий на мой, говорящий:
"Парень, ты не молодеешь,
И живешь ты взаймы.
И ты мог бы спасти жизнь сегодня,
Да, ты мог бы спасти жизнь сегодня".
Да, ты мог бы спасти жизнь сегодня.
Он уловил проблеск небес
В пятницу или накануне.
Он увидел лицо святого Петра,
Манящего его к дверям.
Он сказал: "Я не готов умереть,
Я еще не научился любить.
Я хочу попробовать еще раз,
Может, есть кто-то другой вместо меня?"
Я недостаточно силен,
Но ты могла бы дать мне силы, в которых я нуждаюсь,
Хоть на мгновение,
Чтобы я мог стать лучше.
Я хочу спасти жизнь сегодня,
Я не готов умереть.
Кажется, я увидел свет сегодня,
Я услышал голос, похожий на мой, говорящий:
"Парень, ты не молодеешь,
И живешь ты взаймы.
И ты мог бы спасти жизнь сегодня,
Да, ты мог бы спасти жизнь сегодня", о-о
Да, ты мог бы спасти жизнь сегодня, о-о
Да, ты мог бы спасти жизнь сегодня, у-у
(Да, ты мог бы спасти жизнь сегодня)
У-у-у
Я был Лазарем, ты была Христом,
Вдохнула в меня новую жизнь.
Демоны бежали, ангелы света
Несли меня сквозь ночь.
Я был Лазарем, ты была Христом,
Вдохнула в меня новую жизнь.
Я был Лазарем, ты была Христом,
Ты вернула меня к жизни, у-у-у
Ты вернула меня к жизни.
Я хочу спасти жизнь сегодня,
Я не готов умереть.
Кажется, я увидел свет сегодня,
Я услышал голос, похожий на мой, говорящий:
"Парень, ты не молодеешь,
И живешь ты взаймы.
И ты мог бы спасти жизнь сегодня,
Да, ты мог бы спасти жизнь сегодня".
Да, ты мог бы спасти жизнь сегодня.
Да, ты мог бы спасти жизнь сегодня.
Да, ты мог бы спасти жизнь сегодня.