人生の並木路 - Sam Taylor translation in German

人生の並木路

泣くな妹よ 妹よ泣くな
泣けば幼い 二人して
故郷を捨てた 甲斐がない

遠い淋しい 日暮れの道で
泣いて叱った 兄さんの
涙の声を 忘れたか

雪も降れ降れ 夜路の果ても
やがて輝く あけぼのに
我が世の春は きっと来る

生きて行こうよ 希望に燃えて
愛の口笛 高らかに
この人生の 並木路
泣くな妹よ 妹よ泣くな
泣けば幼い 二人して
故郷を捨てた 甲斐がない

遠い淋しい 日暮れの道で
泣いて叱った 兄さんの
涙の声を 忘れたか

雪も降れ降れ 夜路の果ても
やがて輝く あけぼのに
我が世の春は きっと来る

生きて行こうよ 希望に燃えて
愛の口笛 高らかに
この人生の 並木路

Die Allee des Lebens

Weine nicht, Schwesterlein, Schwesterlein, weine nicht.
Wenn du weinst, wir beide Kleinen,
dann hat es sich nicht gelohnt, die Heimat verlassen zu haben.

Auf dem fernen, einsamen Weg in der Abenddämmerung,
hast du die tränenvolle Stimme deines großen Bruders vergessen,
der weinte und schimpfte?

Lass den Schnee nur fallen, auch am Ende des nächtlichen Weges,
bald, im leuchtenden Morgengrauen,
wird der Frühling unseres Lebens sicher kommen.

Lass uns weiterleben, brennend vor Hoffnung,
mit einem lauten Liebespfiff,
auf dieser Allee des Lebens.
Weine nicht, Schwesterlein, Schwesterlein, weine nicht.
Wenn du weinst, wir beide Kleinen,
dann hat es sich nicht gelohnt, die Heimat verlassen zu haben.

Auf dem fernen, einsamen Weg in der Abenddämmerung,
hast du die tränenvolle Stimme deines großen Bruders vergessen,
der weinte und schimpfte?

Lass den Schnee nur fallen, auch am Ende des nächtlichen Weges,
bald, im leuchtenden Morgengrauen,
wird der Frühling unseres Lebens sicher kommen.

Lass uns weiterleben, brennend vor Hoffnung,
mit einem lauten Liebespfiff,
auf dieser Allee des Lebens.