Lyrics and translation Sam Taylor - 人生の並木路

人生の並木路

泣くな妹よ 妹よ泣くな
泣けば幼い 二人して
故郷を捨てた 甲斐がない

遠い淋しい 日暮れの道で
泣いて叱った 兄さんの
涙の声を 忘れたか

雪も降れ降れ 夜路の果ても
やがて輝く あけぼのに
我が世の春は きっと来る

生きて行こうよ 希望に燃えて
愛の口笛 高らかに
この人生の 並木路
泣くな妹よ 妹よ泣くな
泣けば幼い 二人して
故郷を捨てた 甲斐がない

遠い淋しい 日暮れの道で
泣いて叱った 兄さんの
涙の声を 忘れたか

雪も降れ降れ 夜路の果ても
やがて輝く あけぼのに
我が世の春は きっと来る

生きて行こうよ 希望に燃えて
愛の口笛 高らかに
この人生の 並木路

L'avenue de la vie

Ne pleure pas, ma sœur, ma sœur, ne pleure pas
Si tu pleures, nous serons tous les deux
Trop jeunes pour avoir quitté notre maison

Sur le chemin du crépuscule, loin et triste
As-tu oublié la voix de tes larmes
Quand ton frère t'a grondé en pleurant ?

La neige tombera, tombera, même au bout de la nuit
L'aube brillera bientôt
Le printemps de notre vie viendra certainement

Vivons, brûlant d'espoir
Avec des sifflets d'amour, haut et fort
Sur cette avenue de la vie
Ne pleure pas, ma sœur, ma sœur, ne pleure pas
Si tu pleures, nous serons tous les deux
Trop jeunes pour avoir quitté notre maison

Sur le chemin du crépuscule, loin et triste
As-tu oublié la voix de tes larmes
Quand ton frère t'a grondé en pleurant ?

La neige tombera, tombera, même au bout de la nuit
L'aube brillera bientôt
Le printemps de notre vie viendra certainement

Vivons, brûlant d'espoir
Avec des sifflets d'amour, haut et fort
Sur cette avenue de la vie