Lyrics and translation Sam Taylor - 人生劇場

人生劇場

やると思えば どこまでやるさ
それが男の 魂じゃないか
義理がすたれば この世は闇だ

なまじとめるな 夜の雨

あんな女に 未練はないが
なぜか涙が 流れてならぬ
男ごころは 男でなけりゃ
解るものかと あきらめた

時世時節(ときよじせつ)は 変ろとままよ
吉良の仁吉は 男じゃないか
おれも生きたや 仁吉のように
義理と人情の この世界

Театр жизни

Если взялся, нужно идти до конца,
В этом вся суть мужской души.
Если долг забыт, то мир погрязнет во тьме.

Не пытайся остановить меня, ночной дождь.

К той женщине я чувств не питаю,
Но почему-то слёзы текут сами собой.
Мужское сердце, женщина, тебе не понять,
Я смирился с этим.

Пусть время меняет свой ход,
Кира но Дзинкиси — вот настоящий мужчина!
Я тоже прожил жизнь как Дзинкиси,
В этом мире долга и человечности.