Lyrics and translation Sam Taylor - 夕べ仄かに

夕べ仄かに

夕べ仄かに 窓辺に立てば
山のかなたの 空の色
遠いあの日の 夢に似て

かいなき君の 偲ばるる

夕べ彩なす あかねの空よ
何故に思いを こがすやら
山の遠さよ 過ぎし日の
儚なき君の 想い出よ

夕べ仄かに またたく光
星になりたや 一つ星
黒い瞳に うつる影
誰故流す わが涙

夕べ仄かに 窓辺に立てば
山のかなたの 空の色
遠いあの日の 夢に似て
かいなき君の 偲ばるる

夕べ彩なす あかねの空よ
何故に思いを こがすやら
山の遠さよ 過ぎし日の
儚なき君の 想い出よ

夕べ仄かに またたく光
星になりたや 一つ星
黒い瞳に うつる影
誰故流す わが涙

Слабый свет заката

В слабом свете заката, стоя у окна,
Вижу цвет неба над дальней горой.
Он напоминает о сне,

Который ты видела в тот день.

Вечернее небо, пылающее алым,
Почему ты бередишь мои чувства?
Горы так далеки, как и те дни,
Как эфемерны, милая, воспоминания о тебе.

В слабом свете заката мерцает свет,
Хотел бы я стать звездой, одной-единственной,
Чей свет отражается в твоих темных глазах,
Почему же я пла́чу?

В слабом свете заката, стоя у окна,
Вижу цвет неба над дальней горой.
Он напоминает о сне,
Который ты видела в тот день.

Вечернее небо, пылающее алым,
Почему ты бередишь мои чувства?
Горы так далеки, как и те дни,
Как эфемерны, милая, воспоминания о тебе.

В слабом свете заката мерцает свет,
Хотел бы я стать звездой, одной-единственной,
Чей свет отражается в твоих темных глазах,
Почему же я пла́чу?