Lyrics and translation Sam Taylor - 恋の曼珠沙華

恋の曼珠沙華

思いかなわぬ 夢ならば
何故に咲いたか 乙女の胸に
あの日から 人知れず

咲いた花 ああ切なきは
女の恋の曼珠沙華

君を見ぬ日の 苦しさは
燃える心の 砂漠の果に
誰を待つ いじらしの
紅の花 ああ切なきは
女の恋の曼珠沙華

思いあきらめ いく度か
摘んで捨てても また咲く花よ
君故に 狂おしく
泣きぬれて ああ切なきは
女の恋の曼珠沙華

Ликорис любви

Если это несбыточная мечта,
Зачем же она расцвела в девичьем сердце?
С того дня, тайно от всех,

Расцвел цветок. Ах, как горька
Женская любовь, словно ликорис.

Страдание дней, когда я не вижу тебя,
Словно палящая пустыня в моем сердце.
Кого же ждет этот чарующий
Алый цветок? Ах, как горька
Женская любовь, словно ликорис.

Сколько раз я пыталась оставить эту любовь,
Срывала цветок, но он расцветал вновь.
Из-за тебя, в безумной тоске,
Я плачу в ночи. Ах, как горька
Женская любовь, словно ликорис.