Lyrics and translation Sam Taylor - 愛の小窓

愛の小窓

花の都に 身をすねて
若きいのちを 散らすやら
夜のちまたを 流れゆく

君がパイプの ああうすけむり

街のホールで 見る月は
弱いおんなの 泣く涙
夢の光も さびしげに
なぜか今宵も ああ更けてゆく

つゆの月草 やるせなく
夜ごとやつるる この胸に
待てど暮せど かの人は
今日もかえらぬ ああ雨の音

Petite fenêtre d'amour

Dans la ville des fleurs, j'ai trouvé refuge,
Mais ma jeune vie se consume-t-elle ?
Je dérive dans les rues nocturnes,

Tes yeux brillent comme la fumée de ta pipe.

Dans la salle de bal de la ville, je vois la lune,
Les larmes d'une femme faible,
La lumière de mes rêves est si triste,
Pourquoi cette nuit aussi s'achève-t-elle ?

Le lys des pluies, si triste,
Chaque nuit, il se consume dans ma poitrine,
J'attends et je languis, mais tu ne reviens pas,
Le bruit de la pluie, si mélancolique.