Lyrics and translation Sam Taylor - 新妻鏡

新妻鏡

僕がこころの 良人なら
君はこころの 花の妻
遠くさびしく はなれても
なくな相模の かもめ鳥

たとえこの眼は 見えずとも
清いあなたの おもかげは
きっと見えます 見えました
愛の心の 青空に

むかし乙女の 初島田
泣いて踊るも 生計(くらし)なら
清い二人の 人生を
熱い泪で うたおうよ
僕がこころの 良人なら
君はこころの 花の妻
遠くさびしく はなれても
なくな相模の かもめ鳥

たとえこの眼は 見えずとも
清いあなたの おもかげは
きっと見えます 見えました
愛の心の 青空に

むかし乙女の 初島田
泣いて踊るも 生計(くらし)なら
清い二人の 人生を
熱い泪で うたおうよ

Le miroir de la nouvelle épouse

Si je suis ton mari au fond de mon cœur
Tu es l'épouse de mon cœur, la fleur de mon cœur
Même si je suis loin, triste et seul
Comme la mouette de Sagami qui n'est plus là

Même si mes yeux ne voient plus
L'image pure de toi
Je la vois, je la vois toujours
Dans le ciel bleu de l'amour de mon cœur

Autrefois, l'île de Shimada, ton premier voyage
Pleurer et danser, c'est aussi vivre
Notre vie pure à tous les deux
Chantons-la avec des larmes brûlantes
Si je suis ton mari au fond de mon cœur
Tu es l'épouse de mon cœur, la fleur de mon cœur
Même si je suis loin, triste et seul
Comme la mouette de Sagami qui n'est plus là

Même si mes yeux ne voient plus
L'image pure de toi
Je la vois, je la vois toujours
Dans le ciel bleu de l'amour de mon cœur

Autrefois, l'île de Shimada, ton premier voyage
Pleurer et danser, c'est aussi vivre
Notre vie pure à tous les deux
Chantons-la avec des larmes brûlantes