Lyrics and translation Sam Taylor - 新妻鏡

新妻鏡

僕がこころの 良人なら
君はこころの 花の妻
遠くさびしく はなれても
なくな相模の かもめ鳥

たとえこの眼は 見えずとも
清いあなたの おもかげは
きっと見えます 見えました
愛の心の 青空に

むかし乙女の 初島田
泣いて踊るも 生計(くらし)なら
清い二人の 人生を
熱い泪で うたおうよ
僕がこころの 良人なら
君はこころの 花の妻
遠くさびしく はなれても
なくな相模の かもめ鳥

たとえこの眼は 見えずとも
清いあなたの おもかげは
きっと見えます 見えました
愛の心の 青空に

むかし乙女の 初島田
泣いて踊るも 生計(くらし)なら
清い二人の 人生を
熱い泪で うたおうよ

Зеркало новобрачной

Если я стану твоим возлюбленным,
То ты станешь моей цветущей женой.
Даже если разлучит нас судьба,
Как чаек над морем Сагами.

И пускай эти глаза не видят,
Но твой чистый образ,
Несомненно, вижу я, вижу,
В голубом небе любящего сердца.

Ты как девушка с прической "Симада",
Танцующая сквозь слезы ради пропитания.
Нашу чистую совместную жизнь
Горячими слезами воспоем.
Если я стану твоим возлюбленным,
То ты станешь моей цветущей женой.
Даже если разлучит нас судьба,
Как чаек над морем Сагами.

И пускай эти глаза не видят,
Но твой чистый образ,
Несомненно, вижу я, вижу,
В голубом небе любящего сердца.

Ты как девушка с прической "Симада",
Танцующая сквозь слезы ради пропитания.
Нашу чистую совместную жизнь
Горячими слезами воспоем.