Lyrics and translation Sam Taylor - 男の純情

男の純情

男いのちの 純情は
燃えてかがやく 金の星
夜の都の 大空に
曇る涙を 誰が知ろ

影はやくざに やつれても
訊いてくれるな この胸を
所詮 男のゆく道は
なんで女が 知るものか

暗い夜空が 明けたなら
若いみどりの 朝風に
金もいらなきゃ 名もいらぬ
愛の古巣へ 帰ろうよ
男いのちの 純情は
燃えてかがやく 金の星
夜の都の 大空に
曇る涙を 誰が知ろ

影はやくざに やつれても
訊いてくれるな この胸を
所詮 男のゆく道は
なんで女が 知るものか

暗い夜空が 明けたなら
若いみどりの 朝風に
金もいらなきゃ 名もいらぬ
愛の古巣へ 帰ろうよ

La pureté d'un cœur d'homme

La pureté d'un cœur d'homme
Brûle et brille comme une étoile d'or
Dans le ciel nocturne de la ville
Qui peut connaître les larmes qui s'obscurcissent ?

Même si l'ombre de la pègre me ronge
Ne me demande pas ce que cache mon cœur
Après tout, le chemin d'un homme
Comment une femme pourrait-elle le savoir ?

Si la nuit sombre s'illumine
Dans le vent matinal de la jeunesse verte
Je n'aurai pas besoin d'or, ni de nom
Je retournerai au vieux nid d'amour
La pureté d'un cœur d'homme
Brûle et brille comme une étoile d'or
Dans le ciel nocturne de la ville
Qui peut connaître les larmes qui s'obscurcissent ?

Même si l'ombre de la pègre me ronge
Ne me demande pas ce que cache mon cœur
Après tout, le chemin d'un homme
Comment une femme pourrait-elle le savoir ?

Si la nuit sombre s'illumine
Dans le vent matinal de la jeunesse verte
Je n'aurai pas besoin d'or, ni de nom
Je retournerai au vieux nid d'amour