Lyrics and translation Sam Taylor - 見果てぬ夢

見果てぬ夢

うしろ向いたら 昭和が笑う
前だけ見てろと 急き立てる
過ぎた時代に 逢いたくなれば
酒を片手に 逢いに行く
見果てぬ夢を 追いかけて
胸に刻んだ 春や秋
酔いしれる度 口にでる
「二人の世界」のあの歌が

まるで映画の セットのような
古びたまんまの カウンター
こんな酒場は 男に限る
それもひとりが よく似合う
見果てぬ夢が ゆらゆらと
閉じたまぶたを 駈け巡る
人生という時刻表
心に印して 酒をくむ

見果てぬ夢を 追いかけて
胸に刻んだ 春や秋
酔いしれる度 口にでる
「二人の世界」のあの歌が

Un rêve inachevé

Si je regarde en arrière, c'est l'ère Showa qui me rit au nez
On me presse de ne regarder que devant
Si j'ai envie de retrouver le passé
Je vais le rejoindre avec un verre de saké à la main
Je poursuis un rêve inachevé
J'ai gravé dans mon cœur le printemps et l'automne
A chaque gorgée de vin, je chante
« Notre monde à deux » cette chanson

Comme le décor d'un film
Le comptoir est resté vieux
Ce genre de bar convient aux hommes
Et surtout aux hommes seuls
Mon rêve inachevé flotte
Il court dans mes yeux clos
L'emploi du temps de ma vie
J'imprime dans mon cœur et je bois

Je poursuis un rêve inachevé
J'ai gravé dans mon cœur le printemps et l'automne
A chaque gorgée de vin, je chante
« Notre monde à deux » cette chanson