赤い靴のタンゴ - Sam Taylor translation in German

赤い靴のタンゴ

誰がはかせた 赤い靴よ
涙しらない 乙女なのに
はいた夜から 切なく芽生えた

恋のこころ
窓の月さえ 嘆きをさそう

何故に燃えたつ 赤い靴よ
君を想うて 踊るタンゴ
旅ははてなく 山越え野越えて
踊る肩に
春はミモザの 花もにおう

運命かなしい 赤い靴よ
道は二筋 君は一人
飾り紐さえ 涙でちぎれて
さらばさらば
遠い汽笛に 散り行く花よ

Tango der roten Schuhe

Wer zog dir diese roten Schuhe an?
Obwohl du ein Mädchen bist, das keine Tränen kennt.
Von der Nacht an, als du sie trugst, keimte schmerzlich auf

das Herz der Liebe.
Selbst der Mond im Fenster lädt zum Klagen ein.

Warum brennen sie so, oh rote Schuhe?
An dich denkend, tanze ich den Tango.
Die Reise ist endlos, über Berge und Felder,
auf tanzenden Schultern.
Im Frühling duften auch die Mimosenblüten.

Oh rote Schuhe, trauriges Schicksal!
Der Weg teilt sich, du bist allein.
Selbst die Zierschnüre reißen von Tränen.
Lebewohl, lebewohl.
Zum fernen Pfeifton [der Bahn], oh welkende Blume.