Pus-me a Pensar - Sam The Kid translation in German

Pus-me a Pensar

Pus-me a pensar
No meu azar
Se não ficar
Contigo aqui

Já sei o que quero
Tou certo, seguro
Esta é a nova cassete
Este é o Sam maduro
Então percebe o que eu sinto
Eu não minto, eu juro
Que vi-te no meu futuro
Aceitas o meu convite? É puro
És adição
És o meu sedativo
Definição de amor definitivo
Amor infinitivo
Verdadeiro até à cova
Não sou Casanova
Prefiro ter uma casa nova

Ainda ontem
Não me aconselhava a ninguém
Vi a sequela do meu pai
Quando traía a minha mãe, mas

Agora tou bem contigo no quarto
E se engravidares eu vou tar contigo no parto
A fazer-te companhia como se fosse o Duarte
Confia, dá-me amor. Eu guardo-to.

O meu estado de espírito
É querer estar-te a despir
E tirar-te tudo para fora
Fazer um puto para nos dar uma nora, bora

Eu quero é o meu diário
E não ser odiado
E tar rodeado com respeito raro
De imediato, e ter um telhado
E tar aliviado ao passar
Do "Sam amigo" ao "Sam amado"

Pus-me a pensar
No meu azar
Se não ficar
Contigo

Pus-me a pensar
No meu azar
Se não ficar
Contigo aqui

Adoro os teus caracóis
Desde o primeiro dia foram como anzóis
Fiquei vidrado
No teu olhar encantado
Mas desiludido por achar que tinhas namorado
Dia 13 foi a transição
Que me fez chegar a uma conclusão, vamos
Viajar pelo mundo como imigrantes
Cortar a distância que nos deixa distantes
Apesar de não podermos fazer amor, eu
Falo contigo no meu computador, e
Se eu tiver uma insónia
Já sei que vou fugir para Santa Apolónia
Chegar a Campanhã
É o que me faz sorrir ao acordar pela manhã

Isto é um projecto
Mas ao contrário do ... vamos fazer um neto
Sem medo do futuro
A ver o pôr do sol e a ter-te sempre por perto

Pus-me a pensar
No meu azar
Se não ficar
Contigo

Pus-me a pensar
No meu azar
Se não ficar
Contigo aqui

Pus-me a pensar:
"Não será mais do que isso."
Mas como tudo nunca será tudo
Porquê um escudo?
Porque não vens ver o que o futuro nos guarda?
Quero que sejas esposa, amiga, namorada
Estou à tua espera ...
Disposto a tudo, tu sabes

Nunca acreditei no destino
Mas emocionei-me com este hino
Ao ponto de me perguntar
Se é este o porquê de um ser se emocionar
Porquê de não deixar essa roma vir à tona
Toda a gente se apaixona
Mas todos acham o amor foleiro
Este é de ti, e parece verdadeiro

Por ele, largo a minha vida de solteiro
Vêm os sogros, há cabana em vez do dinheiro
De manhã ou no S. Valentim
De mãos dadas, bebés

Ich fing an zu denken

Ich fing an zu denken
Über mein Pech
Wenn ich nicht bleibe
Hier bei dir

Ich weiß schon, was ich will
Ich bin sicher, ich bin klar
Das ist die neue Kassette
Das ist der reife Sam
Also versteh, was ich fühle
Ich lüge nicht, ich schwöre
Dass ich dich in meiner Zukunft sah
Nimmst du meine Einladung an? Sie ist rein
Du bist eine Sucht
Du bist mein Beruhigungsmittel
Definition von endgültiger Liebe
Liebe im Infinitiv
Wahr bis ins Grab
Ich bin kein Casanova
Ich möchte lieber ein neues Haus

Erst gestern
Wollte ich niemandem raten
Ich sah die Narben meines Vaters
Als er meine Mutter betrog, aber

Jetzt bin ich gut mit dir im Zimmer
Und wenn du schwanger wirst, bin ich bei der Geburt
Ich halte dir Gesellschaft wie Duarte
Vertrau mir, gib mir Liebe. Ich bewahre sie.

Mein Seelenzustand
Ist der Wunsch, dich auszuziehen
Und alles aus dir herauszuholen
Ein Kind machen, das uns eine Schwiegertochter schenkt, los

Ich will nur mein Tagebuch
Und nicht gehasst werden
Und mit seltenem Respekt umgeben sein
Sofort, und ein Dach haben
Und erleichtert zu sein, wenn ich
Vom "Freund Sam" zum "geliebten Sam" wechsle

Ich fing an zu denken
Über mein Pech
Wenn ich nicht bleibe
Bei dir

Ich fing an zu denken
Über mein Pech
Wenn ich nicht bleibe
Hier bei dir

Ich liebe deine Locken
Vom ersten Tag an waren sie wie Angelhaken
Ich war gefesselt
Von deinem verzauberten Blick
Aber enttäuscht, weil ich dachte, du hättest einen Freund
Am 13. war der Übergang
Der mich zu einer Schlussfolgerung brachte, lass uns
Reisen wie Einwanderer
Die Distanz überwinden, die uns fern hält
Auch wenn wir keine Liebe machen können, ich
Rede mit dir an meinem Computer, und
Wenn ich Schlaflosigkeit habe
Weiß ich schon, dass ich nach Santa Apolónia flüchte
In Campanhã ankommen
Lässt mich morgens beim Aufwachen lächeln

Das ist ein Projekt
Aber im Gegensatz zu ... lass uns ein Enkelkind machen
Ohne Angst vor der Zukunft
Den Sonnenuntergang sehen und dich immer in der Nähe haben

Ich fing an zu denken
Über mein Pech
Wenn ich nicht bleibe
Bei dir

Ich fing an zu denken
Über mein Pech
Wenn ich nicht bleibe
Hier bei dir

Ich fing an zu denken:
"Es wird nicht mehr als das sein."
Aber wie alles niemals alles sein wird
Warum ein Schild?
Warum kommst du nicht sehen, was die Zukunft für uns bereithält?
Ich will, dass du Ehefrau, Freundin, Geliebte bist
Ich warte auf dich ...
Bereit zu allem, du weißt es

Ich habe nie an Schicksal geglaubt
Aber ich war gerührt von dieser Hymne
Bis ich mich fragte
Ob das der Grund ist, warum sich ein Wesen rührt
Warum nicht zulassen, dass diese Romantik an die Oberfläche kommt
Jeder verliebt sich
Aber alle halten Liebe für kitschig
Diese ist von dir und scheint echt

Wegen ihr gebe ich mein Junggesellenleben auf
Die Schwiegereltern kommen, es gibt eine Hütte statt Geld
Morgens oder am Valentinstag
Hand in Hand, Babies