Lyrics and translation Sam The Kid, Samuel Mira & Snake - Negociantes

Negociantes

Há praí beats sem rumos
A cota vai a perfumes não interessa
Todos queremos é números
Procuramos um grande
Mas para mim por enquanto não tenho pressa
Só quero o que baste
Para aquilo que eu gasto
Para aquilo que eu gosto
O resto pode vir por arrasto
Eu mostro um coche frustrado (por quê?)
Toda a gente foge do bairro, procura uma falsa felicidade
Quando estão a bordo no barco, sem ordenado
Prefiro fazer enriquecer complexados
Porque isto até toca no amor
Que me invoca a supor
Que na verdade não sou um bom namorado
Eu fujo da idade, sou criança que sonha
Dependo da minha mãe e não tenho vergonha
Querem que eu ponha
A alma à venda, de encomenda
Quem não entenda a minha ideia que se oponha

Eu não pago a renda
Faço a ronda só à zona
Até que o sol acende a uma rua que ressona
E aí a classe que dá no asa até ao onze
Já trabalha a minha laia
Acorda só ao almoço
E é quando eu finalizo o beat
Que ontem era um esboço
Para pôr melhor que moço
Não há trabalho sem esforço
Para ter um maço grosso no bolso
E polo sempre vivo
É não deixar de estar no activo
Esse é o motivo, ya .?

(SP)
Faz o que tens a fazer para teres o teu
Todos nós sabemos que não cai do céu
Se não o fizeres ninguém o fará por ti
Esta é a nossa life
We gonna get
All money

(Sam The Kid)
Enquanto beats lutam em becos
E discutam e disputam os egos
Boys a quem estão entregues
Não há paca só me cravam é pregos
Não há paca só se gravam é buteleges para evitar pregos
Com bijutaria, lotaria é uma ilusão
É uma luta dia-a-dia com pressão
E eu oiço quando eu falo com as ruas
O palco das falcatruas
O assalto em duas saídas "ou safas-te, ou não"
É isto que me anseia
Desde quando veio a moeda europeia Portugal
Só fica à boleia, vem aí a recessão
Vamos para a assembleia fazer a recessão
Dizer que a coisa está feia
E que isto é uma decepção
Eu só quero atenção e a compreensão
Não quero a vossa redenção e tirem-me esta redenção
Na fonte
E qual é esta fonte?
É a fonte do vosso banco
Para gastarem numa emigrante no elefante branco

Vida na cidade
Trouxe a fossa e ela roça no privado
Para que possa pagar a universidade
Ou casamentos por documentos por mil euros
Ou ate quinhentos ajudam para quem tem rebentos
O choro não se corre
O vazio está à vista
E isto é louro e knorr
Num recipro-turista
É casinos clandestinos com bué paca na montra
Respeita ela mas respeita mais
O que ela não compra, ya .?

(SP)
Faz o que tens a fazer para teres o teu
Todos nós sabemos que não cai do céu
Se não o fizeres ninguém o fará por ti
Esta é a nossa life
We gonna get
All money

(Sam The Kid)
O que é que vais fazer se o teu sonho não arranca?
Abra a tua banca seja bullshit ou branca
Ou baza bulir no mac
Paca na 5 á sec
Guito vivo ou em cheque
Se queres ver pilim

Isto é poupanças e cobranças
É damas que fazem tranças
Por importâncias simbólicas no fim
Então baza bulir no mac
Paca na 5 á sec
Guito vivo ou em cheque
Tem que ser assim

(STK) Como é que é Snake?
(Snake) Como é que é Sam?
(STK) Fodasse boy, isto aqui agora, desde que chegou o Euro boy. Pra cá é de rotina boy...
(Snake) ... Não há bules, não há nada...
(STK) ... Não há nada, boy, isto agora aqui, fodasse, principalmente pra ti boy, como é que tas a ver?

(Snake)
Tou a tentar perceber
Há dois anos na rua
O tempo passa e nada consigo ver
Tou a tentar entender
Desta escola marada
Foi uma fachada
Que me pôs a roer

Foram quatro e meia ler
A depender do sistema
Que tinha de ouvir, calar e comer
Nesta vida estou fodido
Neste caminho tou perdido
Procuro tanta coisa
Que não encontro um sentido

Tou catalogado
Não apago o meu passado
Nem o posso meter de lado
Sou mais um cadastrado
Neste mundo civilizado
Será que sou culpado? Não 'G'!
Fui só mais um sacrificado
Sem dúvidas com dívidas
Mete isto na consciência
Chelas é o local do crime, droga e violência
Abra a tua banca para atingires a independência
A moral da história
Acabas 'broke' na falência

(SP)
Faz o que tens a fazer para teres o teu
Todos nós sabemos que não cai do céu
Se não o fizeres ninguém o fará por ti
Esta é a nossa life
We gonna get
All money

(Sam The Kid)
O que é que vais fazer se o teu sonho não arranca?
Abra a tua banca seja bullshit ou branca
Ou baza bulir no mac
Paca na 5 á sec
Guito vivo ou em cheque
Se queres ver pilim

Isto é poupanças e cobranças
É damas que fazem tranças
Por importâncias simbólicas no fim
Então baza bulir no mac
Paca na 5 á sec
Guito vivo ou em cheque
Tem que ser assim

(Snake)
César por quê é que tiveste de falecer junto do alto de uma rosa para o irmão do Barbosa os meus sentimentos e do mais velho do verdadeiro o snake que o acompanhou nos afagamentos e o meteu no
Break
Para o chulas e para o mama passem um bom recado tens os bófias os urras a olhar para ti de lado eles querem-te fechar lock down mas isto não pode ser assim yo a nossa life é essa twenty for seven 24 sobre 7 a viver sobre pressão não podemos sair do bairro eles não nos podem tirar do bairro nós nascemos ali nascidos e criados chelas city zona j forever
Thanks Sam

Negociantes

Il y a des beats sans but
La part va au parfum, peu importe
On veut tous des chiffres
On en cherche un gros
Mais moi pour l'instant je ne suis pas pressé
Je veux juste ce qu'il faut
Pour ce que je dépense
Pour ce que j'aime
Le reste peut venir par la suite
Je montre un carrosse frustré (pourquoi ?)
Tout le monde fuit le quartier, cherche un faux bonheur
Quand ils sont à bord du bateau, sans salaire
Je préfère enrichir les complexés
Parce que ça touche même à l'amour
Qui m'invoque à supposer
Que je ne suis pas vraiment un bon petit ami
Je fuis l'âge, je suis un enfant qui rêve
Je dépends de ma mère et je n'ai pas honte
Ils veulent que je mette
Mon âme à vendre, sur commande
Que celui qui ne comprend pas mon idée s'y oppose

Je ne paie pas le loyer
Je fais le tour juste de la zone
Jusqu'à ce que le soleil éclaire une rue endormie
Et là, la classe qui se donne des ailes jusqu'à onze heures
Travaille déjà mon turbin
Se réveille seulement au déjeuner
Et c'est quand je termine le beat
Qui hier était une ébauche
Pour mettre mieux que mec
Il n'y a pas de travail sans effort
Pour avoir un paquet bien épais dans la poche
Et polo toujours vivant
C'est ne pas cesser d'être actif
C'est la raison, ouais .?

(SP)
Fais ce que tu as à faire pour avoir le tien
On sait tous que ça ne tombe pas du ciel
Si tu ne le fais pas, personne ne le fera pour toi
C'est notre vie
On va avoir
Tout l'argent

(Sam The Kid)
Pendant que les beats se battent dans les ruelles
Et que les ego s'affrontent et se disputent
Les gars à qui ils sont remis
Il n'y a pas de thune, ils ne me plantent que des clous
Il n'y a pas de thune, on n'enregistre que des bouteilles vides pour éviter les clous
Avec des bijoux, la loterie, c'est une illusion
C'est une lutte quotidienne sous pression
Et j'entends quand je parle avec la rue
La scène des combines
Le braquage à deux issues "soit tu t'en sors, soit non"
C'est ça qui me hante
Depuis l'arrivée de l'euro au Portugal
Il n'y a plus qu'à faire du stop, la récession arrive
Allons à l'assemblée faire la récession
Dire que les choses vont mal
Et que c'est une déception
Je veux juste de l'attention et de la compréhension
Je ne veux pas de votre rédemption et enlevez-moi cette rédemption
À la source
Et quelle est cette source ?
C'est la source de votre banque
Pour la dépenser pour une immigrée dans l'éléphant blanc

La vie en ville
A amené le cafard et elle frôle le privé
Pour qu'elle puisse payer l'université
Ou des mariages par papiers pour mille euros
Ou même cinq cents aident ceux qui ont des enfants
Les pleurs ne courent pas
Le vide est en vue
Et c'est du laurier et du knorr
Dans un recipro-touriste
C'est des casinos clandestins avec plein de fric à Montreux
Respecte-la mais respecte encore plus
Ce qu'elle n'achète pas, ouais .?

(SP)
Fais ce que tu as à faire pour avoir le tien
On sait tous que ça ne tombe pas du ciel
Si tu ne le fais pas, personne ne le fera pour toi
C'est notre vie
On va avoir
Tout l'argent

(Sam The Kid)
Qu'est-ce que tu vas faire si ton rêve ne démarre pas ?
Ouvre ta boutique, que ce soit du bullshit ou du blanc
Ou tire-toi pour aller voler des Mac
De la thune à la blanchisserie
Du fric en liquide ou en chèque
Si tu veux voir du blé

C'est des économies et des recouvrements
C'est des dames qui font des tresses
Pour des sommes symboliques à la fin
Alors tire-toi pour aller voler des Mac
De la thune à la blanchisserie
Du fric en liquide ou en chèque
Il faut que ce soit comme ça

(STK) Comment ça va Snake ?
(Snake) Comment ça va Sam ?
(STK) Putain mec, ici maintenant, depuis que l'euro est arrivé. Ici c'est la routine...
(Snake) ... Il n'y a pas de pigeons, il n'y a rien...
(STK) ... Il n'y a rien mec, maintenant ici, putain, surtout pour toi mec, comment tu vois ça ?

(Snake)
J'essaie de comprendre
Deux ans dans la rue
Le temps passe et je ne vois rien venir
J'essaie de comprendre
De cette école foireuse
C'était une façade
Qui m'a rongé

Quatre ans et demi à lire
À dépendre du système
Que je devais écouter, me taire et manger
Dans cette vie je suis foutu
Sur ce chemin je suis perdu
Je cherche tellement de choses
Que je ne trouve pas de sens

Je suis catalogué
Je n'efface pas mon passé
Je ne peux pas le mettre de côté
Je suis un voyou de plus
Dans ce monde civilisé
Suis-je coupable ? Non 'G' !
J'ai juste été un sacrifié de plus
Sans aucun doute avec des dettes
Mets ça sur ta conscience
Chelas est le lieu du crime, de la drogue et de la violence
Ouvre ta boutique pour atteindre l'indépendance
La morale de l'histoire
Tu finis fauché en faillite

(SP)
Fais ce que tu as à faire pour avoir le tien
On sait tous que ça ne tombe pas du ciel
Si tu ne le fais pas, personne ne le fera pour toi
C'est notre vie
On va avoir
Tout l'argent

(Sam The Kid)
Qu'est-ce que tu vas faire si ton rêve ne démarre pas ?
Ouvre ta boutique, que ce soit du bullshit ou du blanc
Ou tire-toi pour aller voler des Mac
De la thune à la blanchisserie
Du fric en liquide ou en chèque
Si tu veux voir du blé

C'est des économies et des recouvrements
C'est des dames qui font des tresses
Pour des sommes symboliques à la fin
Alors tire-toi pour aller voler des Mac
De la thune à la blanchisserie
Du fric en liquide ou en chèque
Il faut que ce soit comme ça

(Snake)
César, pourquoi as-tu dû mourir au pied d'une rose pour le frère de Barbosa, mes condoléances, et pour l'aîné du vrai, le Snake qui l'a accompagné dans ses caresses et l'a mis dans le
Break
Pour les Chulas et pour le Mama, passez un bon message : vous avez les flics, les condés qui vous regardent de travers, ils veulent vous enfermer, vous mettre en lock-down, mais ça ne peut pas se passer comme ça yo, notre vie c'est ça, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, à vivre sous pression, on ne peut pas quitter le quartier, ils ne peuvent pas nous sortir du quartier, on est nés là, nés et élevés à Chelas City, zone J pour toujours
Merci Sam