Obsessão (feat. Valete, Aniyah & David Cruz) - Sam The Kid , Valete , Aniyah translation in German

Obsessão (feat. Valete, Aniyah & David Cruz)

Tenho um vício por prazer, a dor da necessidade

Se não tens amor, és só dor
Se queres prazer, dás amor
Se não tens amor, és só dor
Se queres prazer, dás amor

Passava horas e horas a escrever no quarto
A fazer trilhas sonoras pa' sair do anonimato
Mal dormia, mal saía, mal via os amigos
A escrita era religião, o meu castigo, o meu abrigo

Eu rimo as dores do meu povo
Envolvo nos versos o sofrimento que eu absolvo
Ela mandou-me um mail
A dizer que sou o rei e que eu trouxe um estilo novo

Diz que chora desalmadamеnte
Quando eu rimo intensamеnte nos temas mais comoventes
Diz que me quer conhecer
Pa' ver, realmente, se eu sou o que digo ser

Encontramo-nos num bar no Vasco da Gama
Logo fiquei encantado com aquela áurea africana
Ela explana uma negritude soberana
Emana a mesma luz que originou o Nirvana

Começamo-nos a ver regularmente
E como era evidente acabou em envolvimento
Dia sim, dia não, em minha casa
Entrosamento sexual até ao esgotamento

Foram vários meses na mema' rotina
Mas estava sem adrenalina que o puro amor origina
Eu não a amo, mas o sexo é tão bom
Que eu não consigo acabar com ela e terminar nossa novela

Por isso eu minto e digo que lhe amo
O amor dela é insano, ela nem sente que é engano
Ela ama-me perdidamente
E acha que o relacionamento durará eternamente

Passaram-se dois anos, fui ficando distante
Já era flagrante aquele meu distanciamento
Ganhei coragem, resolvi acabar
Resolvi terminar o que já não tinha fundamento

Ela entrou num caos depressivo
Autopunitivo e quase vegetativo
Não comia, não dormia, não saía de casa
Entregou-se a um processo erosivo, corrosivo

Largou o trabalho, largou a faculdade
Ficou esquelética e perto da insanidade
Com instintos suicidas, completamente escurecida
Vazia e destruída

Se não tens amor, és só dor
Se queres prazer, dás amor
Se não tens amor, és só dor
Se queres prazer, dás amor

Isto é uma música profunda, irmão
Na estrada da tua vida, o teu espírito estimula-te sempre a fugir da dor e ir em busca do prazer
Mas lembra-te sempre que há muitos objetivos
Que tu não consegues sem dor, sem sacrifício, sem sangue

E lembra-te que tu podes erguer, reerguer
Ou salvar vidas, sacrificando-te por elas, sangrando por elas em atos de puro altruísmo
Na busca pelo prazer tu podes ficar cego
E chacinar a alma de outros seres humanos em atos de puro egoísmo

Vai também em busca do prazer, irmão
Vai também em busca da tua felicidade
Leva outros manos contigo
Ensina os manos a amar
Ensina aos manos o humanismo

Se não tens amor, és só dor
Se queres prazer, dás amor
Se não tens amor, és só dor
Se queres prazer, dás amor

Obsession (feat. Valete, Aniyah & David Cruz)

Ich habe eine Sucht nach Lust, den Schmerz der Notwendigkeit

Wenn du keine Liebe hast, bist du nur Schmerz
Wenn du Lust willst, gibst du Liebe
Wenn du keine Liebe hast, bist du nur Schmerz
Wenn du Lust willst, gibst du Liebe

Ich verbrachte Stunden über Stunden schreibend im Zimmer
Soundtracks zu machen, um aus der Anonymität zu kommen
Kaum Schlaf, kaum Ausgang, kaum Freunde treffen
Das Schreiben war Religion, meine Strafe, mein Schutz

Ich reime die Schmerzen meines Volkes
Wickle in Verse das Leid, das ich verzeihe
Sie schickte mir eine Mail
Sagte, ich sei der König und brächte einen neuen Stil

Sie sagt, sie weint maßlos
Wenn ich intensiv über die bewegendsten Themen rappe
Sie sagt, sie will mich kennenlernen
Um wirklich zu sehen, ob ich das bin, was ich sage

Wir trafen uns in einer Bar in Vasco da Gama
Ich war sofort bezaubert von dieser afrikanischen Aura
Sie verkörpert eine souveräne Schwarzheit
Strahlt das gleiche Licht aus, das Nirvana erschuf

Wir begannen, uns regelmäßig zu sehen
Und wie vorhersehbar, wurde es eine Affäre
Tag für Tag in meinem Haus
Sexuelle Vertrautheit bis zur Erschöpfung

Es waren Monate der gleichen Routine
Doch ohne die Adrenalin, die reine Liebe bringt
Ich liebe sie nicht, doch der Sex ist so gut
Dass ich nicht schaffe, es zu beenden und unsere Geschichte zu beenden

Darum lüge ich und sage, ich liebe sie
Ihre Liebe ist wahnsinnig, sie merkt nicht, dass sie getäuscht wird
Sie liebt mich verzweifelt
Und denkt, die Beziehung wird ewig halten

Zwei Jahre vergingen, ich wurde distanzierter
Mein Rückzug war offensichtlich
Ich fasste Mut und beschloss, es zu beenden
Beschloss, zu beenden, was keine Basis mehr hatte

Sie stürzte in ein depressives Chaos
Selbstbestrafend und fast vegetativ
Aß nicht, schlief nicht, verließ das Haus nicht
Gab sich einem zerstörerischen, korrosiven Prozess hin

Sie kündigte den Job, brach das Studium ab
Wurde skeletthaft und nahe dem Wahnsinn
Mit Selbstmordgedanken, völlig verdunkelt
Leer und zerstört

Wenn du keine Liebe hast, bist du nur Schmerz
Wenn du Lust willst, gibst du Liebe
Wenn du keine Liebe hast, bist du nur Schmerz
Wenn du Lust willst, gibst du Liebe

Dies ist ein tiefgründiges Lied, Bruder
Auf dem Weg deines Lebens treibt dich dein Geist immer an, dem Schmerz zu entfliehen und Lust zu suchen
Doch denk immer daran: Es gibt viele Ziele
Die du nicht ohne Schmerz erreichen kannst, ohne Opfer, ohne Blut

Und denk daran, dass du Leben erheben, wiedererwecken
Oder retten kannst, indem du dich für sie opferst, für sie blutest in reinem Altruismus
Auf der Suche nach Lust kannst du blind werden
Und die Seelen anderer in reinem Egoismus massakrieren

Geh auch auf die Suche nach Lust, Bruder
Geh auch auf die Suche nach deinem Glück
Nimm andere Brüder mit dir
Lehre sie zu lieben
Lehre sie den Humanismus

Wenn du keine Liebe hast, bist du nur Schmerz
Wenn du Lust willst, gibst du Liebe
Wenn du keine Liebe hast, bist du nur Schmerz
Wenn du Lust willst, gibst du Liebe