Lyrics and translation Sam The Kid feat. Valete, Aniyah & David Cruz - Obsessão (feat. Valete, Aniyah & David Cruz)

Obsessão (feat. Valete, Aniyah & David Cruz)

Tenho um vício por prazer, a dor da necessidade

Se não tens amor, és só dor
Se queres prazer, dás amor
Se não tens amor, és só dor
Se queres prazer, dás amor

Passava horas e horas a escrever no quarto
A fazer trilhas sonoras pa' sair do anonimato
Mal dormia, mal saía, mal via os amigos
A escrita era religião, o meu castigo, o meu abrigo

Eu rimo as dores do meu povo
Envolvo nos versos o sofrimento que eu absolvo
Ela mandou-me um mail
A dizer que sou o rei e que eu trouxe um estilo novo

Diz que chora desalmadamеnte
Quando eu rimo intensamеnte nos temas mais comoventes
Diz que me quer conhecer
Pa' ver, realmente, se eu sou o que digo ser

Encontramo-nos num bar no Vasco da Gama
Logo fiquei encantado com aquela áurea africana
Ela explana uma negritude soberana
Emana a mesma luz que originou o Nirvana

Começamo-nos a ver regularmente
E como era evidente acabou em envolvimento
Dia sim, dia não, em minha casa
Entrosamento sexual até ao esgotamento

Foram vários meses na mema' rotina
Mas estava sem adrenalina que o puro amor origina
Eu não a amo, mas o sexo é tão bom
Que eu não consigo acabar com ela e terminar nossa novela

Por isso eu minto e digo que lhe amo
O amor dela é insano, ela nem sente que é engano
Ela ama-me perdidamente
E acha que o relacionamento durará eternamente

Passaram-se dois anos, fui ficando distante
Já era flagrante aquele meu distanciamento
Ganhei coragem, resolvi acabar
Resolvi terminar o que já não tinha fundamento

Ela entrou num caos depressivo
Autopunitivo e quase vegetativo
Não comia, não dormia, não saía de casa
Entregou-se a um processo erosivo, corrosivo

Largou o trabalho, largou a faculdade
Ficou esquelética e perto da insanidade
Com instintos suicidas, completamente escurecida
Vazia e destruída

Se não tens amor, és só dor
Se queres prazer, dás amor
Se não tens amor, és só dor
Se queres prazer, dás amor

Isto é uma música profunda, irmão
Na estrada da tua vida, o teu espírito estimula-te sempre a fugir da dor e ir em busca do prazer
Mas lembra-te sempre que há muitos objetivos
Que tu não consegues sem dor, sem sacrifício, sem sangue

E lembra-te que tu podes erguer, reerguer
Ou salvar vidas, sacrificando-te por elas, sangrando por elas em atos de puro altruísmo
Na busca pelo prazer tu podes ficar cego
E chacinar a alma de outros seres humanos em atos de puro egoísmo

Vai também em busca do prazer, irmão
Vai também em busca da tua felicidade
Leva outros manos contigo
Ensina os manos a amar
Ensina aos manos o humanismo

Se não tens amor, és só dor
Se queres prazer, dás amor
Se não tens amor, és só dor
Se queres prazer, dás amor

Obsession (feat. Valete, Aniyah & David Cruz)

J'ai une dépendance au plaisir, la douleur du besoin

Si tu n'as pas d'amour, tu es juste de la douleur
Si tu veux du plaisir, donne de l'amour
Si tu n'as pas d'amour, tu es juste de la douleur
Si tu veux du plaisir, donne de l'amour

J'ai passé des heures et des heures à écrire dans ma chambre
À créer des bandes sonores pour sortir de l'anonymat
Je dormais peu, je sortais peu, je voyais peu mes amis
L'écriture était une religion, mon châtiment, mon refuge

Je rime sur les douleurs de mon peuple
J'enveloppe dans mes vers la souffrance que j'absous
Elle m'a envoyé un e-mail
Me disant que je suis le roi et que j'ai apporté un nouveau style

Elle dit qu'elle pleure sans ménagement
Quand je rime intensément sur les thèmes les plus émouvants
Elle dit qu'elle veut me rencontrer
Pour voir si je suis vraiment ce que je dis être

Nous nous sommes rencontrés dans un bar au Vasco da Gama
J'ai tout de suite été charmé par cette aura africaine
Elle exprime une noirceur souveraine
Elle émane la même lumière qui a donné naissance au Nirvana

Nous avons commencé à nous voir régulièrement
Et comme c'était évident, cela a fini par une implication
Un jour sur deux, chez moi
Une intimité sexuelle jusqu'à l'épuisement

Ce furent plusieurs mois dans la même routine
Mais je manquais d'adrénaline que le véritable amour engendre
Je ne t'aime pas, mais le sexe est tellement bon
Que je ne peux pas mettre fin à notre histoire et terminer notre telenovela

Alors je mens et te dis que je t'aime
Ton amour est fou, tu ne sens même pas que c'est un mensonge
Tu m'aimes à la folie
Et tu penses que notre relation durera éternellement

Deux ans se sont écoulés, je suis devenu distant
Mon éloignement était déjà flagrant
J'ai pris mon courage à deux mains, j'ai décidé de mettre fin à tout
J'ai décidé de mettre fin à ce qui n'avait plus de sens

Tu es tombée dans un chaos dépressif
Autodestructeur et presque végétatif
Tu ne mangeais pas, tu ne dormais pas, tu ne sortais pas de chez toi
Tu t'es livrée à un processus érosif, corrosif

Tu as abandonné ton travail, tu as abandonné tes études
Tu es devenue squelettique et proche de la folie
Avec des instincts suicidaires, complètement obscurcie
Vide et détruite

Si tu n'as pas d'amour, tu es juste de la douleur
Si tu veux du plaisir, donne de l'amour
Si tu n'as pas d'amour, tu es juste de la douleur
Si tu veux du plaisir, donne de l'amour

C'est une chanson profonde, mon frère
Sur le chemin de ta vie, ton esprit t'encourage toujours à fuir la douleur et à poursuivre le plaisir
Mais rappelle-toi toujours qu'il y a beaucoup d'objectifs
Que tu ne peux pas atteindre sans douleur, sans sacrifice, sans sang

Et rappelle-toi que tu peux élever, reconstruire
Ou sauver des vies, en te sacrifiant pour elles, en saignant pour elles dans des actes de pur altruisme
Dans ta quête du plaisir, tu peux devenir aveugle
Et massacrer l'âme d'autres êtres humains dans des actes de pur égoïsme

Va aussi à la recherche du plaisir, mon frère
Va aussi à la recherche de ton bonheur
Amène d'autres frères avec toi
Apprends aux frères à aimer
Apprends aux frères l'humanisme

Si tu n'as pas d'amour, tu es juste de la douleur
Si tu veux du plaisir, donne de l'amour
Si tu n'as pas d'amour, tu es juste de la douleur
Si tu veux du plaisir, donne de l'amour