Lyrics and translation Sam The Kid feat. DJ CRUZFADER - À Procura da Perfeita Repetição (feat. DJ CRUZFADER)

À Procura da Perfeita Repetição (feat. DJ CRUZFADER)

António Pinho Vargas,
Gostava de se ver daqui a uns tempos num CD
Do Sam The Kid, recriado num CD do Sam The Kid?
Acho que sim... Por um lado queria dizer que ele tinha
Achado que podia fazer qualquer coisa com a minha música
E nesse sentido seria uma honra
Aliás, eu acho que qualquer criador quando estimula o
Outro para fazerem coisas, deve sentir-se contente, não é?
- Posso?
- Claro!
- Olá! O que é temos?
- Então?
- O que é tens feito?
- Ya, estou aí a gravar um álbum novo...
- O que é que é isso?
- Isto é um MPC...
É aí que o mano faz os instrumentais,
As bases instrumentais para depois pôr as rimas...
Não tens uma banda,
Não tens uma guitarra, não tens um baixo... uma bateria?
- Não, não! É tudo aqui!
À procura da perfeita repetição
São anos de pesquisa fiz a minha função
À volta de notas que transmitissem uma emoção
Suficiente para a mente ganhar inspiração
A minha cultura não vem da leitura
Corte e costura
Sorte e postura
Também ser forte na mistura
Para tentar juntar dois mundos opostos
Não apostes em merdas que tu não gostes
Faz porque queres e sentes, não porque deves e tens
Em mentes para ti, há imensos aí
Limo arestas, rimo em festas, por cima destas bases
(E como é que tu fazes?)
Eu ouço temas e temas feitos antes do meu nascimento
Diz-me outra arte
Que dá-te maior conhecimento musical
Cada qual com seu gosto pessoal
Alguns, ouvem mal, mal-dito avental
Talvez resultasse se tu te aplicasses
Só a batida não basta, tenta ser sonoplasta
Gasta tempo e investe em experiências
Não ligues a tendências e foca-te em sequências
(Gonna find) You'll stay inside my mind
Vais encontrar em mim, e em mim!!
(Ooooh, your mind) (a state of mind)
Essa nostalgia, como um postal cria
Auditiva num nível possível de ser respeitado
É só mostrar cria-tividade e mestria
Em fazer a pesquisa, quiçá fazer a novidade
Escuto um disco fat, nunca descoberto
Gosto discutível, mas indisponível na net... é raro
Ou "oiço" um êxito com rodagem, ponho a minha camuflagem
A tua nova abordagem vai ser em reparo
Do pulso, só Pro Tools, é como eu "bulo"
Sempre chuto, sente a MPC e fuck PC
Sente a diferença e ganha a confiança
Vais ter uma nova crença que te ensina o mais recente
Instrumento
É orgânico, é humano e quebra o lado mais mecânico
Quem o manipula, põe no armário, Box, não é necessário
Pareço um publicitário mas isso é só aparente
Crio calmo e solitário sem um bom equipamento
A dica é essa, não interessa um colecção grande
De loops ou breaks ou kits para beats se os teus são feios
O que importa é o que tu fazes com o pouco que tu tens
Ideias com talento nas veias, se a tens, parabéns
E quanto às leis (e quanto às leis?)
Não estão bem explicadas
E eu não vejo o sentido, para mim tão erradas
São papéis, "mai" nada, não dão liberdade
A esta arte que para eles ainda é novidade
Estou no meu quarto, eu sou um artista ausente de
SPA's
A minha alma é alquimista, eu penso em RCA's
Eu penso em rimas estruturadas, penso em 12 polegadas
Eu não penso que ideias possam vir a ser multadas
Ou julgadas por alguém com poder
Eles dizem 'tem cuidado a escolher', mas a censura
Censuro
Isto é Hip Hop puro com samples que eu juro ser crente
Isto é o futuro, passado e presente, todos ao mesmo
Tempo
(Gonna find) You'll stay inside my mind
Vais encontrar em mim, e em mim!!
(Ooooh, your mind) (a state of mind)
Essa nostalgia, como um postal cria
Auditiva num nível possível de ser respeitado
É só mostrar cria-tividade e mestria
Em fazer a pesquisa, quiçá fazer a novidade
"E abre o teu espírito"... "pela inspiração"...
"Procuras, tu achas"... "dicas no vinil"...
Oh mano, quem é o Vítor Espadinha?
Porque o que eles querem todos é mandar na gente
A gente manda-os à merda mas eles mandam na gente

À la recherche de la répétition parfaite (feat. DJ CRUZFADER)

António Pinho Vargas,
Tu aimerais t’entendre dans quelques temps sur un CD
De Sam The Kid, recréé sur un CD de Sam The Kid ?
Je pense que oui... D'un côté, j'aimerais dire qu'il a
Pensé qu'il pouvait faire ce qu'il voulait avec ma musique
Et en ce sens, ce serait un honneur
D'ailleurs, je pense que tout créateur, quand il encourage les
Autres à faire des choses, doit se sentir content, non ?
- Je peux ?
- Bien sûr !
- Salut ! Qu'est-ce qu'on a ?
- Alors ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ouais, je suis en train d'enregistrer un nouvel album...
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est un MPC...
C'est là que le poto fait les instrumentaux,
Les pistes instrumentales pour ensuite mettre les rimes...
Tu n'as pas de groupe,
Tu n'as pas de guitare, tu n'as pas de basse... une batterie ?
- Non, non ! Tout est là !
À la recherche de la répétition parfaite
Ce sont des années de recherche, j'ai fait mon job
Autour de notes qui transmettraient une émotion
Suffisamment pour que l'esprit s'inspire
Ma culture ne vient pas de la lecture
Couper et coudre
Chance et posture
Être fort aussi dans le mélange
Pour essayer de réunir deux mondes opposés
Ne parie pas sur des conneries que tu n'aimes pas
Fais-le parce que tu en as envie et que tu le sens, pas parce que tu dois et tu as
Dans des esprits pour toi, il y en a plein
Je lime les aspérités, je rime dans les fêtes, au-dessus de ces bases
(Et comment tu fais ?)
J'écoute des morceaux et des morceaux faits avant ma naissance
Dis-moi un autre art
Qui te donne une plus grande connaissance musicale
Chacun ses goûts
Certains écoutent mal, maudit tablier
Ça marcherait peut-être si tu t'appliquais
Le beat ne suffit pas, essaie d'être un sculpteur sonore
Prends du temps et investis dans des expériences
Ne fais pas attention aux tendances et concentre-toi sur les séquences
(Gonna find) You'll stay inside my mind
Tu me trouveras en moi, et en moi !!
(Ooooh, your mind) (a state of mind)
Cette nostalgie, comme une carte postale crée
Auditive à un niveau digne de respect
Il suffit de faire preuve de créativité et de maîtrise
En faisant des recherches, peut-être en faisant de nouvelles choses
J'écoute un disque énorme, jamais découvert
Un goût discutable, mais indisponible sur le net... c'est rare
Ou j'écoute un tube rodé, je mets mon camouflage
Votre nouvelle approche va être réparée
Du poignet, que Pro Tools, c'est comme ça que je bidouille
Je tire toujours, je sens le MPC et fuck le PC
Ressens la différence et prends confiance
Tu vas avoir une nouvelle croyance qui t'apprend le plus récent
Instrument
Il est organique, il est humain et il casse le côté le plus mécanique
Celui qui le manipule, le range dans le placard, la boîte, ce n'est pas nécessaire
J’ai l'air d'un publicitaire, mais ce n'est qu'une apparence
Je crée calme et solitaire sans un bon équipement
Le truc c'est ça, ça n'a pas d'importance une grande collection
De boucles ou de breaks ou de kits pour les beats si les tiens sont moches
Ce qui compte c'est ce que tu fais avec le peu que tu as
Des idées avec du talent dans les veines, si tu en as, félicitations
Et pour les lois (et pour les lois ?)
Elles ne sont pas bien expliquées
Et je ne vois pas le sens, pour moi si mauvaises
Ce sont des papiers, rien de plus, ils ne donnent pas la liberté
À cet art qui est encore nouveau pour eux
Je suis dans ma chambre, je suis un artiste absent des
SPA
Mon âme est alchimiste, je pense aux RCA
Je pense à des rimes structurées, je pense à des 12 pouces
Je ne pense pas que des idées puissent être un jour condamnées à une amende
Ou jugées par quelqu'un qui a du pouvoir
Ils disent "fais attention à ce que tu choisis", mais la censure
Je censure
C'est du pur Hip Hop avec des samples que je jure être croyant
C'est le futur, le passé et le présent, tous en même
Temps
(Gonna find) You'll stay inside my mind
Tu me trouveras en moi, et en moi !!
(Ooooh, your mind) (a state of mind)
Cette nostalgie, comme une carte postale crée
Auditive à un niveau digne de respect
Il suffit de faire preuve de créativité et de maîtrise
En faisant des recherches, peut-être en faisant de nouvelles choses
"Et ouvre ton esprit"... "par l'inspiration"...
"Tu cherches, tu trouves"... "des conseils dans le vinyle"...
Oh mec, c'est qui Vítor Espadinha ?
Parce que tout ce qu'ils veulent, c'est commander les gens
Les gens les envoient chier mais ils commandent les gens